Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i particularly welcome your comments that you are awaiting information about support for those with dealerships
croesawaf yn arbennig eich sylwadau eich bod yn disgwyl cael gwybodaeth am gymorth i'r rhai hynny sydd â delwriaethau
although it is very good news that the suppliers have diversified , that is not the case for dealerships and in the service sector
er ei fod yn newyddion da iawn fod y cyflenwyr wedi arallgyfeirio , nid yw hynny wedi digwydd gyda delwyr modur ac yn y sector gwasanaeth
the major problem facing not just the component suppliers , but the dealerships and the service sector , will be cash flow
y broblem fawr a fydd yn wynebu nid yn unig y cwmnïau cyflenwi cydrannau , ond y delwriaethau a'r sector gwasanaethu , fydd llif arian
mg rover dealerships could be affected by this announcement , particularly if they only deal with mg rover cars and do not have a wider franchise
gallai'r cyhoeddiad hwn effeithio ar ddelwyr modur mg rover , yn enwedig os mai ond mewn ceir mg rover y maent yn delio ac nad oes ganddynt fasnachfraint ehangach
on the latest situation regarding car dealerships -- and alun pugh has raised with me the impact of this on his constituency , as others have done -- we still await more complete information on that
o ran y sefyllfa ddiweddaraf ynglyn â chwmnïau sy'n gwerthu mathau penodol o geir -- ac mae alun pugh , ac eraill , wedi dwyn fy sylw at effaith hyn ar eu hetholaethau -- yr ydym yn dal i aros am wybodaeth fwy cyflawn am hynny
minister , i welcome the fact that you have recognised that among those most directly affected will be the dealerships and those involved in the service sector , servicing mg rover cars , because some of those companies do 100 per cent of their business with mg rover
weinidog , yr wyf yn croesawu'r ffaith eich bod wedi cydnabod y bydd y delwyr modur a'r rhai sy'n ymwneud â'r sector gwasanaeth , sy'n gwasanaethu ceir mg rover , ymysg y rhai y bydd hyn yn effeithio'n fwyaf uniongyrchol arnynt , achos mae rhai o'r cwmnïau hyn yn cyflawni 100 y cant o'u busnes gyda mg rover
on the car dealerships , as i said earlier , we are still trying to get information on what the impact on them will be -- i think that there are 15 of them in wales -- and we are exploring with the uk government the financial assistance that might be possible for those dealerships affected by the collapse of mg rover
o ran y cwmnïau sy'n gwerthu ceir , fel y dywedais yn gynharach , yr ydym yn dal i geisio cael gwybodaeth ynghylch pa effaith a gaiff hyn arnynt -- credaf fod 15 ohonynt yng nghymru -- ac yr ydym yn pwyso a mesur gyda llywodraeth y du y cymorth ariannol y gellid ei gynnig o bosibl i'r delwriaethau hynny y mae cwymp mg rover yn effeithio arnynt