Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
health inequalities develop quicker with deficient primary healthcare than at any other level of healthcare
mae anghydraddoldebau iechyd yn datblygu'n gyflymach ym maes gofal iechyd sylfaenol nag ar unrhyw haen arall o ofal iechyd
the new deal is not deficient but there are transport problems in more peripheral areas and childcare problems
nid yw'r fargen newydd yn ddiffygiol ond mae problemau cludiant mewn ardaloedd mwy ymylol a phroblemau gofal plant
however , while the directions are positive in their thrust , they are characteristically deficient in the detail
fodd bynnag , er bod byrdwn y cyfarwyddiadau yn gadarnhaol , yn ôl yr arfer , nid oes ynddynt ddigon o fanylion
the hullabaloo about ysgol john bright's new site in llandudno highlights how deficient the current system is
mae'r halibalw ynglyn â safle newydd ysgol john bright yn llandudno yn profi pa mor ddiffygiol yw'r drefn bresennol
i find it odd that members declare that this procedure , such as it is , for better or worse , is undemocratic or deficient
fe'i caf yn rhyfedd bod aelodau'n datgan bod y weithdrefn hon , fel y mae , er gwell neu er gwaeth , yn un annemocrataidd neu ddiffygiol
it is impossible for an individual to establish a pattern of going to a provider to improve skills because the service is deficient and is deteriorating almost weekly
mae'n amhosibl i unigolyn sefydlu patrwm o fynd at ddarparwr i wella sgiliau gan fod y gwasanaeth yn ddiffygiol ac yn dirywio bron yn wythnosol
he goes on to explain that over-centralising the curriculum and assessment in the hands of central government harms education and leads to a deficient national curriculum
eglura ymhellach bod gor-ganoli'r cwricwlwm ac asesu yn nwylo'r llywodraeth ganolog yn addysgiadol niweidiol ac yn arwain at gwricwlwm cenedlaethol diffygiol
it is obvious that mr peter hain also needs to learn that lesson , and maybe the minister could have a word with him about this whole process so that he is able to understand the daily realities of the current deficient settlement
mae'n amlwg bod angen dysgu'r wers honno ar mr peter hain hefyd , ac efallai y gall y gweinidog gael gair ag ef ynglyn â'r holl broses hon fel y gall ddeall realiti dyddiol y setliad diffygiol presennol