I deprecate that

Anghymeradwyaf hynny

I deprecate such naming of civil servants

Anghymeradwyaf enwi gweision sifil fel hyn

We cannot deprecate casually the hereditary peers

Ni allwn fychanu'r arglwyddi etifeddol mewn modd didaro

Such remarks are clearly out of order and I deprecate them

Mae sylwadau o'r fath yn amlwg allan o drefn ac nid wyf yn eu cymeradwyo

However , I deprecate mobile phones going off in Plenary

Fodd bynnag , anghymeradwyaf ffonau symudol yn canu mewn Cyfarfod Llawn

That can make for an unpleasant process , which I would deprecate

Gall hynny arwain at broses annymunol , y byddwn yn gresynu ati

My comments are not meant to deprecate the value that is put on rural Wales

Nid bwriad fy sylwadau yw dibrisio'r gwerth a roddir ar gefn gwlad Cymru

I thoroughly deprecate any behaviour of the kind that you mentioned by any hospital over the border

Yr wyf yn llwyr anghymeradwyo unrhyw ymddygiad o'r math y cyfeiriasoch ato gan unrhyw ysbyty yr ochr draw i'r ffin

I do not deprecate the voluntary sector's effort but we must have a balanced view on its role

Nid wyf yn bychanu ymdrech y sector gwirfoddol ond rhaid inni gael barn gytbwys am ei rôl

The First Minister : I would deprecate that if it were happening , but I have no evidence of it

Y Prif Weinidog : Byddwn yn gofidio am hynny os oedd yn digwydd , ond nid oes gennyf unrhyw dystiolaeth o hynny

I deprecate Bernard Jenkins's unnecessarily inflammatory remarks , and I am sure that he regretted them as soon as he had said them

Dirmygaf y sylwadau diangen o ymfflamychol a wnaeth Bernard Jenkins , ac yr wyf yn siwr iddo fod yn edifar amdanynt yn syth

Therefore , I again wholly deprecate the politically motivated leaks that took place before the Audit Committee published its report on 4 April

Felly , yr wyf unwaith eto yn gresynu i wybodaeth gael ei rhyddhau , am resymau gwleidyddol , cyn i'r Pwyllgor Archwilio gyhoeddi ei adroddiad ar 4 Ebrill

We need effective administrative staff and world-class managers -- I do not deprecate that -- but we also need more front-line staff , and we must make that a priority

Mae angen staff gweinyddol effeithiol a rheolwyr o safon byd -- nid wyf yn dibrisio hynny -- ond mae angen mwy o staff rheng flaen hefyd , a rhaid inni wneud hynny'n flaenoriaeth

Do you deprecate the letter sent by the consultant to try to discourage people from coming off the waiting list and getting the treatment on the NHS in a non-ideological way ?

A wnewch anghymeradwyo'r llythyr a anfonodd yr ymgynghorydd i geisio annog pobl i beidio â dod oddi ar y rhestr aros a chael triniaeth o dan y GIG mewn modd anideolegol ?

I would deprecate any discrimination towards women entrepreneurs in the response they receive from the banks or the user-friendly merchant bank -- which is what Finance Wales is , in effect

Byddwn yn gwrthwynebu unrhyw wahaniaethu tuag at entrepreneuriaid benywaidd yn yr ymateb a gânt gan y banciau neu'r banc masnachol sy'n gyfeillgar i'r defnyddiwr -- sef beth yw Cyllid Cymru , mewn gwirionedd

Which way do you want it ? Do you want the waiting list to come down -- if so , both you and Rhodri should deprecate those comments -- or do you want the waiting lists to stay up , because they are a political gimmick for you ?

Beth yw'ch dewis ? A ydych am weld y rhestr aros yn lleihau -- os felly , dylech chi a Rhodri wrthwynebu'r sylwadau hynny -- neu a ydych am weld y rhestrau aros yn parhau'n uchel , gan eich bod yn eu defnyddio fel gimig gwleidyddol ?

One of the allegations that is sometimes thrown at those who contend that genocide took place is that it is the result of anti-Muslim feeling -- that it is a conspiracy by Christian governments and parliaments to deprecate a state where the majority of people are Muslims

Un o'r cyhuddiadau a deflir weithiau at y rhai sy'n hawlio bod hil-laddiad wedi digwydd yw ei fod yn ganlyniad i ymdeimlad gwrth-Foslemaidd -- ei fod yn gynllwyn gan lywodraethau a seneddau Cristnogol i wrthwynebu gwladwriaeth lle y mae mwyafrif y bobl yn Foslemiaid

Do you welcome action taken by banks such as the Co-operative Bank , which offer this facility , but deprecate the activities of other banks , such as Halifax Bank of Scotland , which are not co-operating in terms of allowing the Post Office network to be used as a banking outlet ? ### &nbs ; ###

A ydych yn croesawu’r camau a gymerwyd gan fanciau fel y Banc Cydweithredol , sy’n cynnig y cyfleuster hwn , ac yn anghymeradwyo gweithgareddau banciau eraill , fel yr Halifax Bank of Scotland , nad ydynt yn cydweithredu drwy ganiatáu defnyddio rhwydwaith Swyddfa’r Post fel mannau i fancio ?&nbs ; ###

Brian Gibbons : Is it not the case that anti-TNF drugs , beta-interferon and so on are not yet released because the National Institute for Clinical Excellence has not adjudicated on them and not because of postcode lottery ? You and your party , by continually saying that it is postcode lottery , deprecate the evidence-based leadership that NICE proposes to give , and what you are asking for

Brian Gibbons : Onid yw'n wir nad yw cyffuriau gwrth-TNF , beta-interfferon ac ati ar gael eto am nad yw'r Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth Glinigol wedi dyfarnu arnynt ac nid oherwydd bod loteri cod post ? Yr ydych chi a'ch plaid , drwy ddweud drwy'r amser bod loteri cod post , yn bychanu'r arweiniad wedi'i seilio ar dystiolaeth y mae'r Sefydliad yn bwriadu ei roi , sef yr hyn yr ydych yn gofyn amdano

The First Minister : Two seconds ago , when you answered Lorraine Barrett , I thought that you were taking a fairly sensible stand on this matter , and deprecating the criticisms of the Swedish orthopaedic surgeons

Y Prif Weinidog : Ddwy eiliad yn ôl , pan atebasoch Lorraine Barrett , tybiais eich bod yn edrych yn eithaf synhwyrol ar y mater hwn , ac yn gwrthwynebu'r beirniadaethau ar y llawfeddygon orthopedig o Sweden