Results for diversifying translation from English to Welsh

clustering focuses activity but you talk about diversifying in the same breath
mae clystyru yn canolbwyntio ar weithgaredd ond soniwch am arallgyfeirio ar yr un pryd

as regards diversifying the economy of conwy , objective 1 points to a very promising future
o ran amrywio economi conwy mae amcan 1 yn dangos dyfodol addawol dros ben

the minister talked about diversifying the economic base , but in the same sentence he proposed clustering
soniodd y gweinidog am arallgyfeirio'r sylfaen economaidd , ond yn yr un frawddeg cynigiodd glystyru

the emphasis must be on diversifying the economic base by providing alternative quality job opportunities in a wide range of sectors
rhaid i'r pwyslais fod ar arallgyfeirio'r sylfaen economaidd drwy ddarparu cyfleoedd swyddi amgen safonol mewn amrediad eang o sectorau

glyn davies : your statement today is another stepping stone in the process of diversifying the rural economy
glyn davies : mae eich datganiad heddiw yn gam arall ymlaen yn y broses o arallgyfeirio yn yr economi wledig

farming connect is aimed at farms in particular to help them to consider ways of diversifying and increasing their level of income
anelir cyswllt ffermio at ffermydd yn benodol er mwyn eu helpu i ystyried ffyrdd o arallgyfeirio a chynyddu eu hincwm

although i am focusing on our small businesses , i hope that inward investment will continue to play its role in diversifying and regenerating our economy
er fy mod yn canolbwyntio ar ein busnesau bach , gobeithiaf y bydd buddsoddi o'r tu allan yn dal i chwarae ei ran wrth amryfalu ac adfywio ein heconomi

however , the technical advice note 8 planning guidance notes remain unpublished , thereby preventing people from diversifying into energy projects
fodd bynnag , erys canllawiau cynllunio nodyn cyngor technegol 8 heb eu cyhoeddi , sy’n atal pobl felly rhag arallgyfeirio i brosiectau ynni

they might well be limited , by statute or otherwise , as to how they can generate electricity and in terms of diversifying to more renewable means of energy production
fe allant yn wir fod wedi'u cyfyngu , drwy statud neu fel arall , o ran sut y gallant gynhyrchu trydan ac o ran arallgyfeirio i fodd mwy adnewyddadwy o gynhyrchu ynni

farming connect is extremely successful , and the number of people you quoted as applying for consultations , or advice on diversifying , proves how successful it is
mae cyswllt ffermio yn llwyddiannus dros ben , ac mae'r nifer y cyfeiriasoch ato sy'n ymgeisio am ymgynghoriadau , neu gyngor ar arallgyfeirio , yn profi mor llwyddiannus ydyw

for example , a farmer in north wales , with two children of school age , was declared bankrupt because of the expense of diversifying to the organic farming scheme
er enghraifft , cafodd ffermwr yn y gogledd , sydd â dau blentyn o oedran ysgol , ei ddyfarnu'n fethdalwr oherwydd cost arallgyfeirio i'r cynllun ffermio organig

any products that help micro-enterprises , as you described , will be useful in diversifying the economy and ensuring that west wales is not overly dependent on two or three big employers
bydd unrhyw gynhyrchion sy'n helpu mân fusnesau , fel y rhai a ddisgrifiasoch , yn fuddiol wrth amrywio'r economi a sicrhau nad yw'r gorllewin yn dibynnu'n ormodol ar ddau neu dri chyflogwr mawr

families that have done so , for example diversifying into contracting , have faced difficulties in my region -- and other members will be aware of cases -- in getting permission for dwellings that they genuinely need
mae teuluoedd a wnaeth hynny , gan arallgyfeirio i wneud gwaith contractio , er enghraifft , wedi cael anawsterau yn fy rhanbarth i -- a bydd aelodau eraill yn gwybod am achosion o'r fath -- wrth gael caniatâd ar gyfer anheddau mae arnynt eu gwir angen

therefore , the programme has two distinct themes in wales : the decline of rural areas and the difficulties they face in diversifying away from over-dependence on agriculture and other staples , and likewise for urban areas in difficulty
felly , mae dwy thema wahanol i'r rhaglen yng nghymru : dirywiad ardaloedd gwledig a'r anawsterau a wynebant wrth arallgyfeirio o orddibynnu ar amaethyddiaeth a phrif ddiwydiannau eraill , a'r un modd i ardaloedd trefol sydd mewn anhawster

alun cairns : does the minister accept that if diversification is to become a reality , a more responsive and flexible approach to development control is required , as highlighted in the agriculture and rural development committee's report , ` diversifying the rural economy '? does he also accept that for this to be delivered , the minister responsible for planning should make a positive statement ?
alun cairns : a dderbynia'r gweinidog fod angen ymagwedd fwy ymatebol a hyblyg , fel yr amlinellir yn adroddiad y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig , ` arallgyfeirio'r economi wledig ', er mwyn sicrhau bod arallgyfeirio yn cael ei wireddu ? a dderbynia hefyd y dylai'r gweinidog sy'n gyfrifol am gynllunio wneud datganiad cadarnhaol am hyn , er mwyn i hyn gael ei gyflawni ?