Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the information that you refer to is already in the public domain -- that is a demonstration of your poor investigative skills
mae'r wybodaeth y cyfeiriwch ati eisoes yn wybodaeth sydd ar gael i'r cyhoedd -- mae hynny'n arddangos eich sgiliau ymchwilio gwael
once the boards have established their registers , disciplinary and investigative committees , the assembly may wish to consider making comparable provision in future regulations and directions in respect of these professions
wedi i'r byrddau sefydlu eu cofrestrau , eu pwyllgorau disgyblu ac ymchwilio , efallai y bydd y cynulliad am ystyried gwneud darpariaeth debyg mewn rheoliadau a chyfarwyddiadau yn y dyfodol mewn perthynas â'r proffesiynau hyn
i understand that in scotland , shell and other companies are investing in off-sea exploration and are , therefore , probably thinking that there will be a long-term rise in oil prices
deallaf fod shell a chwmnïau eraill yn yr alban yn buddsoddi mewn archwilio oddi ar y môr ac felly mae'n debyg eu bod yn meddwl y bydd pris olew'n cynyddu yn y tymor hir
the committee recognised that we need further exploration and negotiations with the uk government on how we take this forward , in relation not only to non-devolved services and services outside wales , but also enforcement powers , which is part of your amendment 4
cydnabu'r pwyllgor fod arnom angen mwy o ymchwilio a negodi gyda llywodraeth y du ynghylch sut yr ydym am fynd â hyn ymlaen , mewn perthynas nid yn unig â gwasanaethau sydd heb eu datganoli a gwasanaethau y tu allan i gymru , ond hefyd bwerau gorfodi , sydd yn rhan o'ch gwelliant 4
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.