Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the national schizophrenia fellowship calculates that one third of people seeking help or treatment is turned away
mae'r gymdeithas sgitsoffrenia genedlaethol yn amcangyfrif bod un o bob tri pherson sy'n gofyn am help neu driniaeth yn cael ei wrthod
peter is currently director of childline cymru and was formerly director of the national schizophrenia fellowship in wales
ar hyn o bryd peter yw cyfarwyddwr childline cymru a bu'n gyfarwyddwr cymdeithas sgitsoffrenia cenedlaethol cymru
its public health training fellowship scheme is enabling professionals from non-medical backgrounds to pursue accreditation as specialists in public health
mae ei chynllun cymrodoriaeth hyfforddiant mewn iechyd y cyhoedd yn galluogi gweithwyr proffesiynol o gefndiroedd nad ydynt yn feddygol i gael eu hachredu fel arbenigwyr iechyd y cyhoedd
from my constituency experience , there is a superb national schizophrenia fellowship project in st fagans , which is maybe one of the ones that he visited
o'm profiad yn fy etholaeth i , mae prosiect gwych gan y gymdeithas sgitsoffrenia genedlaethol yn sain ffagan , sydd efallai'n un o'r rhai yr ymwelodd â hwy
we congratulate the university on receiving an additional scholarship and fellowship from the welsh medium higher education development centre recently, and look forward to seeing further progress in the academic provision in due course.
rydym yn llongyfarch y brifysgol ar dderbyn ysgoloriaeth a chymrodoriaeth ychwanegol o’r ganolfan datblygu addysg uwch cyfrwng cymraeg yn ddiweddar, ac edrychwn ymlaen at weld cynnydd pellach yn y ddarpariaeth academaidd maes o law.
however , there are also good examples , such as the national schizophrenia fellowship , which is consulting widely with all its members on developing the best possible structure for it to respond positively to the new political reality on behalf of people with serious mental illness
er hynny , mae enghreifftiau da hefyd , fel y gymdeithas sgitsoffrenia genedlaethol , sy'n ymgynghori'n eang ymysg ei holl aelodau ar ddatblygu'r strwythur gorau posibl iddi ymateb yn gadarnhaol i'r realiti gwleidyddol newydd ar ran pobl sydd â salwch meddwl difrifol
an additional £2 .9 million is being provided for the teaching fellowships through the hefcw strategy , and people across the welsh-medium university education sector have welcomed the assembly's investment
darperir £2 .9 miliwn ychwanegol ar gyfer y cymrodoriaethau addysgu drwy strategaeth ccauc , ac mae pobl ar draws y sector addysg brifysgol drwy gyfrwng y gymraeg wedi croesawu buddsoddiad y cynulliad