From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the committee is embarking on what is perhaps its most important task , namely , how best to deliver services to gypsy travellers
mae'r pwyllgor yn cychwyn ar ei dasg bwysicaf o bosibl , sef canfod y dull gorau o ddarparu gwasanaethau ar gyfer sipsiwn crwydrol
the minister has already referred to the inquiry that the committee is taking forward in its review of policy relating to gypsy travellers in wales
mae'r gweinidog wedi cyfeirio eisoes at yr ymchwiliad y mae'r pwyllgor yn ei gynnal yn ei adolygiad o bolisi sy'n ymwneud â sipsiwn crwydrol yng nghymru
the varda project , a mobile museum based on a traditional touring romany gypsy caravan , deserves all the accolades that it has received
mae prosiect varda , amgueddfa symudol syn seiliedig ar garafan teithiol traddodiadol o eiddo sipsiwn romani , yn haeddur holl glod a gafodd
it is obviously true that , without proper accommodation , gypsy and traveller families will continue to have difficulty accessing proper health and education services
mae'n amlwg yn wir y bydd teuluoedd sipsiwn a theithwyr , os na chânt lety priodol , yn parhau i gael anhawster cael gwasanaethau iechyd ac addysg priodol
david davies : while some gypsy travellers may be perfectly responsible , quite a high proportion of those whom i deal with in my constituency do not behave responsibly
david davies : er bod rhai sipsiwn crwydrol yn gwbl resymol o bosibl , mae cyfran eithaf mawr o'r rhai y byddaf yn ymdrin â hwy yn fy etholaeth i'n rhai nad ydynt yn ymddwyn yn gyfrifol
christine gwyther : some of the most disadvantaged and excluded people in my constituency are the gypsy communities who live on council-run static caravan sites
christine gwyther : rhai o'r bobl fwyaf difreintiedig ac allgaeëdig yn fy etholaeth i yw'r cymunedau o sipsiwn sy'n byw ar safleoedd carafanau sefydlog a redir gan y cyngor
as part of my volunteer placement with the cardiff gypsy sites group , and in preparation for the committee's review , i have visited some sites where the provision was shocking
fel rhan o'm gwaith gwirfoddol gyda grŵp safleoedd sipsiwn caerdydd , ac i baratoi ar gyfer adolygiad y pwyllgor , yr wyf wedi ymweld â rhai safleoedd lle'r oedd y ddarpariaeth yn ddychrynllyd
section 14's commitment to consult on and implement those recommendations in the committee on equality of opportunity's review of gypsy and traveller population that relate to accommodation is welcome
croesewir ymrwymiad adran 14 i ymgynghori ar yr argymhellion hynny sy'n ymwneud â llety yn adolygiad y pwyllgor cyfle cyfartal o'r boblogaeth sipsiwn a theithwyr , a gweithredu arnynt
does that mean that the conservative party as an organisation has a predilection and a propensity for crime ? that is the conclusion that could be drawn from that false evidence , in the same way that you , david , draw conclusions about gypsy travellers
a yw hynny'n golygu bod y blaid geidwadol fel corff yn hoffi ac yn tueddu at droseddu ? dyna'r casgliad y gellid dod iddo ar sail y gamdystiolaeth honno , yn yr un modd ag yr ydych chi , david , yn dod i gasgliadau am sipsiwn crwydrol
as gwenda said , i know that the committee looks forward to receiving the assembly government's response to this review and , more importantly , to seeing an improvement in the lives of gypsies and travellers in wales
fel y dywedodd gwenda , gwn fod y pwyllgor yn edrych ymlaen at gael ymateb llywodraeth y cynulliad i'r adolygiad hwn ac , yn bwysicach , at weld gwelliant ym mywydau sipsiwn a chrwydriaid yng ng