Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am pleased to make this announcement before nick brown makes his announcement in the house of commons this afternoon
yr wyf yn falch o wneud y cyhoeddiad hwn cyn i nick brown wneud ei gyhoeddiad yn nhy'r cyffredin brynhawn heddiw
at the age of 14 he lost his house , his parents were gone and he started sleeping rough in the woods around clydach
yn 14 oed fe gollodd ei dy , yr oedd ei rieni wedi mynd a dechreuodd gysgu allan yn y coed o gwmpas clydach
karen sinclair and the deputy presiding officer , in his constituency capacity , came to see me about nightingale house hospice
daeth karen sinclair a'r dirprwy lywydd , yn rhinwedd ei swydd fel aelod cynulliad etholaethol , i'm gweld ynghylch hosbis ty'r eos
i remind nick of his government's fated project , portcullis house , which was built despite a huge cost over-run
atgoffaf nick o brosiect anffodus y llywodraeth geidwadol , sef portcullis house , a godwyd er gwaethaf y ffaith i'r costau fynd y tu hwnt i'r gyllideb o bell ffordd
[ laughter . ] in his speech in the house of lords two weeks ago , during the barnett formula debate , lord barnett said :
[ chwerthin . ] yn ei araith yn nhy'r arglwyddi bythefnos yn ôl , yn ystod y ddadl ar fformiwla barnett , dywedodd arglwydd barnett :
at the dining table at his house in cape town , vorster deliberately placed ivor in a chair where he could see robin island in the distance through the window so that he could think about nelson mandela and the other inmates
wrth y bwrdd bwyd yn ei dy yn nhref y penrhyn , yr oedd vorster wedi rhoi ivor i eistedd mewn cadair yn fwriadol lle y gallai weld robin island drwy'r ffenestr yn y pellter fel y gallai feddwl am nelson mandela a'r carcharorion eraill
however , you are aware that i have presented many cases to you where farmers have suffered huge losses due to simple clerical errors including one man who lost out on £10 ,000 when his house was flooded because of an error on a form
fodd bynnag , yr ydych yn ymwybodol fy mod wedi cyflwyno nifer o achosion ichi lle mae ffermwyr wedi dioddef colledion anferthol yn sgîl gwallau clerigol gan gynnwys un dyn a gollodd £10 ,000 , pan ddioddefodd ei gartref lifogydd , oherwydd gwall ar ffurflen