Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
every january , from time immemorial , elective operations have been cancelled in order to make provision to deal with winter problems
bob mis ionawr , ers cyn cof , gohiriwyd llawdriniaethau dewisol er mwyn ymdrin â phroblemau'r gaeaf
the narrow strip of water that we share as our common link -- 60 miles at its narrowest point -- has been criss-crossed by our people since time immemorial
croeswyd y darn cul o ddwr a rannwn fel ein cyswllt cyffredin -- 60 milltir ar ei fan culaf -- gan ein pobl ers cyn cof
it is also a part of a growing tendency by this government , which is increasingly showing its left-wing roots , to interfere and stick its nose into other people's businesses and to reduce the rights that have existed for free-born british people since time immemorial
mae hefyd yn rhan o duedd gynyddol gan y llywodraeth hon , sy'n arddangos ei gwreiddiau asgell chwith yn gynyddol , i ymyrryd a busnesa ym musnes pobl eraill ac i leihau'r hawliau sydd wedi bodoli i bobl rhydd prydain ers cyn cof