Results for in liaison with translation from English to Welsh

this will be done by workplace mentors in liaison with project staff.
caiff hyn ei wneud gan fentoriaid yn y gweithle mewn cysylltiad â staff y prosiect.

ann mentioned closer liaison with the police service
soniodd ann am gysylltiad agosach â gwasanaeth yr heddlu

we have also considered draft cadw guidance on access to historic buildings , in liaison with the disability rights commission and disability wales
yr ydym hefyd wedi ystyried canllawiau drafft gan cadw ar fynediad i adeiladau hanesyddol , mewn cysylltiad â'r comisiwn hawliau anabledd ac anabledd cymru

my comments have been about the economic development committee and its liaison with the private sector over etap in particular
bu fy sylwadau am y pwyllgor datblygu economaidd a'i gysylltiad â'r sector preifat ynghylch y cynllun gweithredu addysg a hyfforddiant yn arbennig

he indicated that consultant psychiatrists work on a ‘local area basis’ in close liaison with the local community mental health team.
nododd fod y seiciatryddion ymgynghorol yn gweithredu ‘{\i ar sail bro}’ ac yn gweithio’n agos iawn â’r tîm iechyd meddwl cymuned lleol.

assembly officials will be looking at ways of making governing bodies more representative of the communities they serve , in liaison with local education authorities and with governors wales
bydd swyddogion y cynulliad yn edrych ar ffyrdd o wneud cyrff llywodraethu yn fwy cynrychioliadol o'r cymunedau a wasanaethant , mewn cydweithrediad ag awdurdodau addysg lleol a chyda llywodraethwyr cymru

also , notwithstanding your first sentence about liaison with baroness jay or no , there is a very positive liaison with baroness jay
hefyd , er gwaethaf eich brawddeg gyntaf ynghylch perthnasedd y cydgysylltu â'r farwnes jay , y mae cyswllt cadarnhaol iawn rhyngom a'r farwnes jay

on liaison with resource , you said that you are pleased that we have our own solution in wales , which is different from the resource solution in england
o ran cysylltiad â resource , dywedasoch eich bod yn falch bod gennym ein hateb ein hunain yng nghymru , sy'n wahanol i ateb resource yn lloegr

therefore , a degree of liaison with the scottish tourist board , the bta and even the english tourist board would be beneficial in terms of promoting the welsh product
felly , byddai rhywfaint o gydgysylltu â bwrdd twristiaeth yr alban , yr awdurdod twristiaeth prydeinig a hyd yn oed bwrdd twristiaeth lloegr yn fuddiol o ran hyrwyddo cymru

regarding the wider issues , helen , it is essential that my officials continue to keep up the work that they have undertaken in maintaining close liaisons with nass
o ran y materion ehangach , helen , mae'n hanfodol i'm swyddogion barhau gyda'r gwaith yr ymgymerwyd ag ef wrth gynnal cysylltiadau agos â'r gwasanaethau cynhaliaeth ceiswyr lloches cenedlaethol

and calls upon rhondda cynon taff county borough council , and other interested parties to participate fully in this investigatio ; and instructs the secretary for the environment , planning and transport to proceed accordingly in liaison with the environment , planning and transport committee
ac yn galw ar gyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf , a phartïon eraill sydd â diddordeb , i gymryd rhan lawn yn yr archwiliad hw ; ac mae'n cyfarwyddo ysgrifennydd yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth i symud ymlaen yn unol â hynny , gan weithio gyda phwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth

for example , i have asked the arts council of wales to review the funding policy for promoting festivals and major exhibitions internationally , in liaison with the wales tourist board , the welsh development agency , the national museums and galleries of wales and the welsh local government association
er enghraifft , gofynnais i gyngor celfyddydau cymru adolygu'r polisi ariannu ar gyfer hyrwyddo gwyliau ac arddangosfeydd mawr yn rhyngwladol , mewn cydweithrediad â bwrdd croeso cymru , awdurdod datblygu cymru , amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru a chymdeithas llywodraeth leol cymru

jane hutt becomes the business minister , with overall strategic responsibility within the government for communications , equal opportunities , liaison with westminster and co-ordinating the assembly government's change programme
daw jane hutt yn drefnydd , a chanddi gyfrifoldeb strategol cyffredinol o fewn y llywodraeth dros gyfathrebu , cyfle cyfartal , cysylltu â san steffan a chydlynu rhaglen newid llywodraeth y cynulliad

areas of work are likely to include reaching out to new audiences , care for collections , improved use of information and communications technology , developing standards and guidelines , training staff and many other aspects , including liaison with resource where it has a uk remit
bydd y meysydd gwaith yn debygol o gynnwys ymestyn i gyrraedd cynulleidfaoedd newydd , gofalu am gasgliadau , gwell defnydd o dechnoleg gwybodaeth a chyfathrebu , datblygu safonau a chanllawiau , hyfforddi staff a sawl agwedd arall , gan gynnwys cysylltu â resource lle bo ganddo gylch gorchwyl ar gyfer y du

it is too early to say whether this could be done through some form of new company formation , as corus did with its engineering maintenance , or perhaps an association with some more international or broadly-based research and development group , or through a stronger liaison with university of wales , swansea
mae'n rhy fuan i ddweud a ellid gwneud hyn drwy ryw ffurf o drefniant cwmni newydd , fel y gwnaeth corus â'i waith cynnal a chadw peirianegol , neu efallai cysylltiad â rhyw grŵp ymchwil a datblygu mwy rhyngwladol neu eang , neu drwy gysylltiad cryfach â phrifysgol cymru , abertawe

kirsty williams : will the first secretary confirm that , liaison with baroness jay or no , a government delegation to recent meetings of the convention on the elimination of discrimination against women held in the united nations contained no representation from wales ? as helen mary rightly said , it included representation from scotland and northern ireland
kirsty williams : a wnaiff y prif ysgrifennydd gadarnhau , beth bynnag am y cydgysylltu â'r farwnes jay , nad oedd unrhyw gynrychiolaeth o gymru mewn dirprwyaeth gan y llywodraeth i gyfarfodydd diweddar y confensiwn ar ddileu gwahaniaethu yn erbyn menywod , a gynhaliwyd yn y cenhedloedd unedig ? fel y dywedodd helen mary , a hynny'n gywir , yr oedd cynrychiolaeth o'r alban a gogledd iwerddon