Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
our home energy efficiency scheme has already made considerable inroads into tackling this problem in its 18 months in operation
mae ein cynllun effeithlonrwydd ynni cartref wedi cael cryn effaith eisoes wrth drin y broblem hon yn ystod y 18 mis o'i weithrediad
if we are to make inroads into health improvement in wales , we must ensure that people have taken those messages on board and live according to them
os am gymryd camau tuag at wella iechyd yng nghymru , rhaid inni sicrhau bod pobl wedi derbyn y negeseuon hynny a'u bod yn byw'n unol â hwynt
standards in education need to be assured for all if we are to make lasting , long-term inroads into the basic skills deficit in wales
mae angen sicrhau safonau mewn addysg i bawb er mwyn inni wneud cynnydd parhaol , tymor hir o ran y diffyg sgiliau sylfaenol yng nghymru
significant inroads to tackling lengthy waiting lists have been made , which , let us not forget , are the collective sum of high sickness rates and an increasing number of referrals
gwnaed cryn dipyn i fynd i'r afael â rhestrau aros hirfaith , sydd , a gadewch inni gofio hyn , yn codi o gyfuniad o gyfraddau salwch uchel a nifer gynyddol o atgyfeiriadau
i sincerely hope that the minister will be able to take this forward and make positive inroads into this serious problem of the lack of opportunity in wales for young people to get the speech and language therapy that they deserve , and for the parents to have the support that they need and want
hyderaf yn fawr y bydd y gweinidog yn gallu bwrw ymlaen â hyn a chael effaith bendant ar y broblem ddifrifol hon o'r diffyg cyfle yng nghymru i bobl ifanc gael y therapi iaith a lleferydd y maent yn ei haeddu , ac i'r rhieni gael y cymorth y mae arnynt ei eisiau a'i angen
the minister for education and lifelong learning ( jane davidson ) : i am pleased to join mick in recognising the considerable inroads that were made into reducing primary class sizes during the first assembly
y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ( jane davidson ) : yr wyf yn falch o ymuno â mick i gydnabod y llwyddiannau sylweddol a gafwyd o ran lleihau maint dosbarthiadau cynradd yn ystod y cynulliad cyntaf
it will enable us to meet fully our commitments in ` iaith pawb ', make further inroads into improving access to culture , and increase widespread participation in physical activity by doubling funding for sport over three years
bydd yn ein galluogi ni i gyflawni yn llwyr ein hymrwymiadau yn ` iaith pawb ', creu cyrchoedd ychwanegol at wella mynediad i ddiwylliant , a chynyddu cyfranogiad cyffredin o ymarfer corff drwy ddyblu cyllid chwaraeon dros dair blynedd
i do not believe for a second that it will be a major inroad into the current agricultural crisis but , it will reduce unnecessary obstacles facing on-farm diversification
ni chredaf am eiliad y bydd yn ffordd sylweddol o ennill tir ym mrwydr yr argyfwng presennol mewn amaethyddiaeth ond , bydd yn lleihau llesteiriau diangen sydd yn rhwystro pobl rhag arallgyfeirio ar ffermydd