Results for instrumental translation from English to Welsh

instrumental music
cerdd dant

• instrumental, voice and performance workshops
• gweithdai offerynnol, llais a pherfformio

3.4 promoting and monitoring the instrumental use of welsh
3.4 hybu a monitro defnyddio’r iaith fel offeryn

these schemes will be instrumental in facilitating earlier discharge from hospital
bydd y cynlluniau hyn yn gyfrwng i hwyluso anfon claf adref yn gynharach o ysbyty

i agree that the market that was held on 19 february may have been instrumental in spreading the disease
cytunaf y bu'r farchnad a gynhaliwyd ar 19 chwefror yn gyfrwng i ledaenu'r clwyf o bosibl

the strong case that he made for the inclusion of denbighshire was instrumental in its receiving objective 1 status
bu'r ddadl gref a wnaeth dros gynnwys sir ddinbych yn gyfrwng i sicrhau ei bod yn cael statws amcan 1

i hope that the committee can be instrumental in considering whether we want to extend the definition to include coastal areas
gobeithio y gall y pwyllgor chwarae rhan mewn ystyried a ydym am ymestyn y diffiniad i gynnwys ardaloedd arfordirol

eleanor burnham : i pay tribute to all those who were instrumental in establishing the national assembly for wales
eleanor burnham : talaf deyrnged i bawb a fu'n gyfrwng i sefydlu cynulliad cenedlaethol cymru

in addition to elwa , there is the welsh development agency , which has been instrumental in turning the economy around
yn ogystal ag elwa , mae awdurdod datblygu cymru , a fu'n allweddol o ran gwyrdroi'r economi

agrees on the need to make early progress with partners in developing final schemes which will be instrumental in delivering modern government for wales
ei fod yn cytuno ar yr angen i wneud cynnydd cynnar gyda phartneriaid wrth ddatblygu cynlluniau terfynol a fydd yn gyfrwng o ddarparu llywodraeth fodern i gymru

the national union of mineworkers at cambrian lodge was instrumental in developing the campaign for a minimum wage , which was realised by a labour government
yr oedd undeb cenedlaethol y glowyr yn y cambrian lodge yn gyfrwng i ddatblygu'r ymgyrch am isafswm cyflog , ymgyrch a wireddwyd gan lywodraeth lafur

do you not believe that the assembly should be more instrumental in devising initiatives of this kind to promote theatre to young people across the country ?
oni chredwch y dylai'r cynulliad fod yn fwy gweithredol wrth ddyfeisio mentrau o'r fath er mwyn hyrwyddo theatr i bobl ifanc ledled y wlad ?

in addition , the music development fund has enabled around 6 ,500 pupils to take part in vocal activities and 26 ,000 pupils to undertake instrumental activities
yn ogystal , mae'r gronfa datblygu cerddoriaeth wedi galluogi tua 6 ,500 o ddisgyblion i gymryd rhan mewn gweithgareddau lleisiol a 26 ,000 o ddisgyblion i ymgymryd â gweithgareddau offerynnol

for a period of six years before the referendum campaign he was instrumental in ensuring that people of all parties and of no party were involved in discussion and debate to understand the future vision that was on the horizon for scotland
am gyfnod o chwe mlynedd cyn ymgyrch y refferendwm bu'n gyfrwng i sicrhau bod pobl yr holl bleidiau a phobl nad oeddent yn perthyn i unrhyw blaid yn rhan o'r drafodaeth a'r ddadl i ddeall y weledigaeth a oedd ar y gorwel i'r alban

as i have said on many occasions in the chamber , the assembly government , through rsa , has been instrumental in securing hundreds of jobs at the georgia pacific paper mill in the llynfi valley
fel y dywedais ar lawer achlysur yn y siambr , mae llywodraeth y cynulliad , drwy gymorth rhanbarthol dewisol , wedi bod yn gyfrwng i sicrhau cannoedd o swyddi ym melin bapur georgia pacific yng nghwm llynfi

it has also been instrumental in securing the carrying over of under-spend to boost the programmes on sustainable communities : the £5 million agreed was an important investment for the future
bu hefyd yn gyfrwng i sicrhau trosglwyddo arian nas gwariwyd i hybu'r rhaglenni sydd yn ymwneud â chymunedau cynaliadwy : yr oedd y £5 miliwn a gytunwyd yn fuddsoddiad pwysig ar gyfer y dyfodol

that will mean harnessing the resources of all the assembly's agencies , and those that we fund , and redistributing them in a way that deals with specific problems and becomes instrumental in achieving long-term sustainability
bydd hynny'n golygu harneisio adnoddau holl asiantaethau'r cynulliad , a'r rhai a ariennir gennym , a'u hailddosbarthu mewn modd sydd yn ymdrin â phroblemau penodol ac yn dod yn gyfrwng i sicrhau cynaliadwyedd tymor hir

brian hancock : do you agree that the work done by belt up school kids and pat harris has been instrumental in road safety , and will you consider recommending a reduction in the travelling distance to school which entitles children and young people to free transport ?
brian hancock : a ydych yn cytuno bod y gwaith a wnaed gan belt up school kids a pat harris wedi bod yn hollbwysig o ran diogelwch ffyrdd , ac a wnewch ystyried argymell gostyngiad yn y pellter teithio i'r ysgol sy'n rhoi hawl i blant a phobl ifanc gael trafnidiaeth am ddim ?

however , we have been instrumental in ensuring that we have a better system of performance-related-pay than has been introduced in england , although we have not been able to date to persuade david blunkett of the need to remove the link to pupil's exam performance
fodd bynnag , buom yn gyfrwng wrth sicrhau bod gennym system well o dâl ar sail perfformiad na'r hyn a gyflwynwyd yn lloegr , er na lwyddasom i ddarbwyllo david blunkett hyd yn hyn o'r angen i ddileu'r cyswllt â chanlyniadau arholiadau disgyblion