Results for investigator translation from English to Welsh

1the independent investigator's report
1adroddiad yr ymchwilydd annibynnol

the committee advertised for an independent investigator
hysbysebodd y pwyllgor am ymchwilydd annibynnol

in november , david purchon was appointed as independent investigator
ym mis tachwedd , penodwyd david purchon fel ymchwilydd annibynnol

i joined the committee just before the investigator presented his report
ymunais â'r pwyllgor ychydig cyn i'r ymchwilydd gyflwyno ei adroddiad

it will be carried out by an independent investigator , upon whom all parties will decide
fe'i cyflawnir gan ymchwilydd annibynnol , y bydd yr holl bleidiau'n penderfynu arno

the investigation should be public , quick and should be guided by an independent investigator
dylai'r archwiliad fod yn gyhoeddus , yn gyflym a dylai gael ei arwain gan ymchwilydd annibynnol

there is no reason why the independent investigator cannot be a queen's counsel
nid oes rheswm pam na allai'r ymchwilydd annibynnol fod yn gwnsler y frenhines

i suggest that anyone who doubts that considers the report to see how bluntly the independent investigator puts it
awgrymaf y dylai unrhyw un sy'n amau hynny ystyried yr adroddiad i weld pa mor blaen oedd yr ymchwilydd annibynnol wrth fynegi hynny

i humbly suggest that they could learn a great deal from the public communication skills of the independent investigator
awgrymaf yn barchus y gallent ddysgu cryn dipyn o sgiliau cyfathrebu cyhoeddus yr ymchwilydd annibynnol

michael german's amendment 2 calls for the committee to conduct the investigation with the assistance of an independent investigator
mae gwelliant 2 michael german yn galw am gynnal yr archwiliad gan y pwyllgor gyda chymorth ymchwilydd annibynnol

i thank committee members for their diligence , all those who gave evidence and information , and the investigator and his support team
hoffwn ddiolch i aelodau'r pwyllgor am eu diwydrwydd , i bawb a roddodd dystiolaeth a gwybodaeth , ac i'r ymchwilydd a'i dîm cynorthwyol

it is because of this that the people of the rhondda have the right to expect that the recommendations made by the independent investigator are implemented as quickly as possible
o'r herwydd mae gan bobl y rhondda yr hawl i ddisgwyl y caiff yr argymhellion a wnaed gan yr ymchwilydd annibynnol eu gweithredu cyn gynted â phosibl

michael german : the most appropriate procedure for this matter would be for the independent investigator to advertise that the investigation would be taking place
michael german : y weithdrefn fwyaf priodol ar gyfer y mater hwn fyddai i'r ymchwilydd annibynnol hysbysebu bod yr archwiliad i ddigwydd

the investigator is to be congratulated on his systematic and thorough approach , for the trust that he engendered in deeply distrustful local residents and for his incisive report and clear conclusions
rhaid llongyfarch yr ymchwilydd ar ei ymagwedd systematig a thrylwyr , am y ffaith iddo ennill ymddiriedaeth trigolion lleol a oedd yn ddrwgdybus iawn ac am ei adroddiad pendant a'i gasgliadau clir

the investigator clarified that he recommends an end to the disposal of household , biodegradable and putrescible waste and not an end to the disposal of inert , inorganic commercial and industrial waste at nantygwyddon
eglurodd yr ymchwilydd ei fod yn argymell y dylid rhoi'r gorau i waredu gwastraff cartref pydradwy ac nid gwastraff masnachol a diwydiannol sy'n anadweithiol ac yn anorganig yn nantygwyddon

details of the proposed investigation set out in the paper tabled on 29 june require the committee to dedicate one meeting to gather evidence and a subsequent meeting to consider the independent investigator's report
mae manylion yr archwiliad arfaethedig a nodir yn y papur a gyflwynwyd ar 29 mehefin yn mynnu bod y pwyllgor yn neilltuo un cyfarfod i gasglu tystiolaeth a chyfarfod olynol i ystyried adroddiad yr ymchwilydd annibynnol

in accordance with the powers granted to it in section 40 of the government of wales act 1998 , the national assembly endorses the principle that such an investigation should be conducted by the environment , planning and transport committee with the assistance of an independent investigator
yn unol â'r pwerau a roddwyd iddo yn adran 40 o ddeddf llywodraeth cymru 1998 , mae'r cynulliad cenedlaethol yn cymeradwyo'r egwyddor bod archwiliad o'r fath yn cael ei gynnal gan bwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth gyda chymorth ymchwilydd annibynnol

the extent of that failure was reflected in the perception , widely shared by many representatives of the relevant public bodies involved in this investigation , and privately aired to me , that the investigator himself was biased against them and biased in favour of the local community
adlewyrchwyd maint y methiant hwnnw yn y canfyddiad a oedd yn gyffredinol ymhlith llawer o gynrychiolwyr y cyrff cyhoeddus perthnasol a oedd yn rhan o'r ymchwiliad hwn , ac a fynegwyd ganddynt imi yn breifat , fod yr ymchwilydd ei hun â rhagfarn yn eu herbyn hwy ac o blaid y gymuned leol

the report protects the privacy of the complainant and is based on evidence presented to the board by an independent investigator commissioned by the board under section 17.(2) of the welsh language act 1993.
mae’r adroddiad yn diogelu preifatrwydd yr achwynydd ac yn seiliedig ar dystiolaeth gyflwynwyd i’r bwrdd gan ymchwilydd annibynnol a gomisiynwyd gan y bwrdd o dan adran 17.(2), deddf yr iaith gymraeg, 1993.

the site-specific recommendations are already beginning to be implemented , and rhondda cynon taff county borough council is to be congratulated on its prompt action in response to the investigator's report , as has already been mentioned
mae'r argymhellion sy'n ymwneud yn benodol â'r safle eisoes yn cael eu rhoi ar waith , a rhaid llongyfarch cyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf am weithredu'n ddiymdroi mewn ymateb i adroddiad yr ymchwilydd , fel y crybwyllwyd eisoes