Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"it feels unpleasant having to ask".
“teimlo’n annifyr yn gorfod gofyn”.
Last Update: 2009-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to be
ddanno'dd
Last Update: 2021-05-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
to be honest
fy hoff bwnc lleiaf
Last Update: 2023-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to be circulated.
i’w gylchredeg.
Last Update: 2008-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to be tired of
alaru ar
Last Update: 2013-07-19
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
proud to be welsh
rwy'n falch o fod yn gymraeg
Last Update: 2020-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
time to be happy again
gadael i wneud hyn
Last Update: 2020-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm proud to be welsh
rwy'n falch o fod yn gymraeg
Last Update: 2020-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
these measures will give the council added strength , so that it feels more able to represent the whole industry
bydd y mesurau hyn yn rhoi mwy o gryfder i'r cyngor , er mwyn iddo deimlo ei fod yn gallu cynrychioli'r diwydiant cyfan yn well
if , in taking this forward , it feels that it might need more support , we are perfectly willing to discuss that
os yw'n teimlo , wrth barhau â'r gwaith hwn , y gallai fod arno angen mwy o gymorth , yr ydym yn berffaith barod i drafod hynny
in the past two months -- although it feels like two weeks or even two hours -- the government has been making changes to its plans
yn y ddau fis diwethaf -- er ei fod yn teimlo fel pythefnos neu ddwy awr hyd yn oed -- mae'r llywodraeth wedi bod yn gwneud newidiadau i'w chynlluniau
if , on the other hand , it feels that it is reacting to the concerns raised , i do not agree and we must let business judge it on that
ar y llaw arall , os teimla ei bod yn ymateb i'r pryderon a fynegwyd , nid wyf yn cytuno a rhaid inni adael i fusnes farnu ynghylch hynny