Results for jobless translation from English to Welsh

also , the jobless figure is totally different from that of 1989
hefyd , mae nifer y di-waith yn gwbl wahanol i'r hyn ydoedd yn 1989

we have been doing well on that , although the situation may change tomorrow when the jobless figures are announced
yr ydym wedi bod yn gwneud yn dda o ran hynny , er y gallai'r sefyllfa newid yfory pan gaiff y ffigurau diweithdra eu cyhoeddi

if a firm has its headquarters here , it is far less likely to pull out and leave hundreds or thousands of its workers jobless
os yw pencadlys y busnes yma , mae'n llawer llai tebygol o dynnu allan a gadael cannoedd neu filoedd o'i weithwyr yn ddi-waith

it generates work , reduces the jobless total , prevents ill-health and contributes to solutions to problems stemming from poverty
mae'n creu gwaith , yn lleihau cyfanswm y di-waith , yn atal iechyd gwael ac yn cyfrannu at atebion i broblemau sydd yn deillio o dlodi

the number of working-age welsh people who are jobless but not registered as unemployed has risen again this month to almost one in four people of working age in wales
mae nifer y bobl o oedran gweithio yng nghymru sydd heb swydd ond sydd heb eu cofrestru'n ddi-waith wedi codi eto y mis hwn i bron un o bob pedwar o'r rhai o oedran gweithio yng nghymru

i am disturbed by the statistic that for each person between the age of 16 and 24 who claims benefit , there is another jobless person who is not in training or education and is missing from the official statistics
mae'r ystadegyn yn dangos bod , am bob person rhwng 16 a 24 oed sydd yn hawlio budd-dâl , berson arall di-waith nad yw mewn hyfforddiant nac addysg ac nad yw wedi ei gynnwys yn yr ystadegau swyddogol , yn fy mhoeni'n fawr

in fact , 54 ,000 young people who have left school in wales under labour are now jobless , are not in training or education , and are hidden from the official unemployment figures
yn wir , mae 54 ,000 o bobl ifanc sydd wedi gadael yr ysgol o dan lafur bellach yn ddi-waith , ac nid ydynt yn cael hyfforddiant nac addysg na'u cynnwys yn y ffigurau diweithdra swyddogol

the official unemployment figure may be at its lowest level for 29 years , but that is a tiny part of the employment picture because the economically inactive are not included in the labour force figures , and therefore not counted as jobless '
dichon fod y ffigur diweithdra swyddogol ar ei isaf ers 29 mlynedd , ond nid yw hynny ond yn rhan fach o'r darlun o gyflogaeth gan nad yw'r rhai economaidd anweithgar wedi'u cynnwys yn ffigurau'r gweithlu , ac felly ni chânt eu cyfrif yn ddi-waith

headline number one : ` chance given to the jobless to kick off new careers : ten trainees have signed up for a course which will allow them to be football coaches '
y pennawd cyntaf : ` cyfle wedi ei roi i'r di-waith i ddechrau ar yrfaoedd newydd : deg prentis wedi mynd ar gwrs a fydd yn caniatáu iddynt fod yn hyfforddwyr pêl-droed '

it identifies five damaging forms of growth : its effect on the jobless -- growth that does not translate into job ; voiceless people -- growth that is not matched by the spread of democrac ; being rootless -- growth that snuffs out cultural identit ; futureless -- growth that despoils the environment , and ruthless -- growth where the benefits are seized only by the rich
dynoda bum ffurf niweidiol o dwf : ei effaith ar y di-waith -- twf nad yw'n troi'n swydd ; pobl heb lais -- twf nad yw'n cyd-fynd â lledaeniad democratiaet ; bod yn ddiwreiddiau -- twf sydd yn dileu hunaniaeth ddiwyllianno ; diffyg dyfodol -- twf sydd yn anrheithio'r amgylchedd , a didostur -- twf lle y gafaelir yn y manteision gan y cyfoethogion yn unig