land of my fathers

dim ond y gorau

We are the lands of our fathers , as our anthem says

Hen wledydd ein tadau ydym , fel y dywed ein hanthem

my father

tad

If you believe in the words of ` Land of my Fathers ' -- ` May the ancient language remain ' -- you will support amendment 2

Os y credwch yng ngeiriau ` Hen Wlad Fy Nhadau ' -- 'O bydded i'r heniaith barhau ' -- byddwch yn cefnogi gwelliant 2

he is my father

fy nhad yw ef

my father is my hero

tad

The one great weakness of our national anthem -- of which I am otherwise proud -- is that it starts off ` Mae hen wlad fy nhadau ', ` The land of my fathers '

Un gwendid mawr yn ein hanthem genedlaethol -- yr wyf fel arall yn falch ohoni -- yw ei bod yn dechrau gyda'r geiriau ` Mae hen wlad fy nhadau '

I left school at the age of 16 because my father was very ill

Gadewais yr ysgol yn 16 oed gan fod fy nhad yn wael iawn

Her father was a member of my constituency , Brecon and Radnorshire

Yr oedd ei thad yn aelod o'm hetholaeth , Brycheiniog a Sir Faesyfed

My father has pneumoconiosis

Mae fy nhad yn dioddef o glefyd y llwch

It is something that William Hague welcomes in the land of his father-in-law

Mae'n rhywbeth a groesewir gan William Hague yng ngwlad ei dad-yng-nghyfraith

My father came from that area

Yr oedd fy nhad yn hanu o'r ardal honno

My father and mother spoke welsh

mi naeth fy nhad a mam siarad cymraeg

The old land of my fathers is dear to me Country of poets and singers celebrities of fame Her valiant warriors, patriots most excellent, For freedom they lost their blood. Country Country, partial I am to my country, while the sea is a wall to the pure blessed country O let the ancient language remain

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi Gwlad beirdd a chantorion enwogion o fri Ei gwrol ryfelwyr, gwlad garwyr tra mad Tros ryddid collasant eu gwaed. Gwlad Gwlad, Pleidiol wyf i'm gwlad, Tra mor yn fur i'r bur hoff bau O bydded i'r hen iaith barhau

My officials already hold the data on eligible land for payments under Element 1 of Tir Mynydd

Eisoes mae gan fy swyddogion y data ar dir sydd yn gymwys ar gyfer taliadau o dan Elfen 1 o gynllun Tir Mynydd

My father was a man from two valleys

Yr oedd fy nhad yn fachan dau gwm

This is the end of the session but here is a Father Christmas on my desk as a small Christmas gift

Dyna ddiwedd y Cyfarfod ond dyma Siôn Corn ar fy nesg fel anrheg Nadolig fach

Your question reminds me of Father Christmas

Mae eich cwestiwn yn fy atgoffa o Siôn Corn

However , my father was not so lucky

Fodd bynnag , ni fu fy nhad mor ffodus

I believe that the people of Llanelli are generally happy -- my father went to school there 80 years ago

Credaf fod pobl Llanelli yn rhai bodlon at ei gilydd -- aeth fy nhad i'r ysgol yno 80 mlynedd yn ôl