Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on school-leaver qualifications , much of that is reflected in our policy agreements , and i think that it is one of the standard ones across the board
ynghylch cymwysterau'r rhai sy'n gadael ysgol , adlewyrchir llawer o hynny yn ein cytundebau polisi , a chredaf mai hwnnw yw un o'r rhai a gytunwyd gan bawb
young carer ; care leaver ; young offenders and those thought at a high risk of offendin ; ### pupils and students with special educational needs
cynhalwyr ifan ; ### y rheini sydd yn ymadael â gofa ; ### ### troseddwyr ifanc a'r rheini sydd mewn perygl uchel o drosedd ; ### ### disgyblion a myfyrwyr ag anghenion addysgol arbennig
on the second question , if we broaden the picture and turn to the potential economic benefits of this motion , the ultimate aim is to get people into jobs to help boost the economy by helping to create a better college-leaver for employers
ynglyn â'r ail gwestiwn , pe ehangem y sefyllfa a throi at fanteision economaidd posibl y cynnig hwn , y nod yn y pen draw yw rhoi pobl mewn swyddi er mwyn helpu i roi hwb i'r economi drwy helpu i wella'r person sydd yn gadael coleg er mwyn cyflogwyr
` a care leaver or person at particular risk of sexual or financial exploitation , 18 years and over but under the age of 21 -- a 16 or 17 year old -- a person fleeing domestic violence or threatened domestic violence -- a person homeless after leaving the armed forces -- [ and ] a former prisoner homeless after being released from custody . '
` person sy'n ymadael â gofal neu berson mewn perygl neilltuol o ecsbloetio rhywiol neu ariannol ac sy'n 18 oed neu drosodd ond o dan 21 oed -- person 16 neu 17 oed -- person sy'n ffoi rhag trais yn y cartref neu rhag bygythiad trais yn y cartref -- person sydd heb lety ar ôl ymadael â'r lluoedd arfog -- [ a ch ]yn-garcharor sydd heb lety ar ôl cael ei ryddhau o'r ddalfa . '