Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
new standards and technologies are both rapidly multiplying in the field of terminology and international language resources.
y mae safonau a thechnolegau newydd yn amlhau yn gyflym yn y maes termau ac adnoddau iaith rhyngwladol.
cynog dafis : the minister will agree that badgers , as a species , are not under threat but are multiplying rapidly
cynog dafis : bydd y gweinidog yn cytuno nad yw moch daear , fel rhywogaeth , o dan fygythiad , yn hytrach maent yn cynyddu'n gyflym
david melding : the problem with cynog's speech is that the architects are probably listening and multiplying their costs at this moment
david melding : y broblem gydag araith cynog yw bod y penseiri'n gwrando ac yn lluosogi eu costau yr eiliad hon yn ôl pob tebyg
paragraph 4 .1 of that report tells us that the distribution of the national domestic rate for police authorities has been calculated by taking 10 per cent of e and multiplying it by the proportion of the welsh adult population living in each police authority area
dywed paragraff 4 .1 yr adroddiad hwnnw wrthym fod dosbarthiad y dreth ddomestig genedlaethol ar gyfer awdurdodau'r heddlu wedi'i gyfrifo drwy gymryd 10 y cant o e a'i luosi yn ôl cyfran y boblogaeth mewn oed yng nghymru sy'n byw yn ardal pob awdurdod heddlu
perhaps they are , but do they drive to newport on a friday night to do their weekly shopping ? do they buy their electronic goods and carpets and furniture from a shop in the valleys ? do they come to pontcanna for a meal ? government expenditure on staff has a huge multiplying effect and we are losing out
efallai eu bod , ond a yrrant i gasnewydd ar nos wener i wneud eu siopa wythnosol ? a brynant eu nwyddau trydanol a'u carpedi a'u dodrefn o siop yn y cymoedd ? a ddeuant i bontcanna am bryd o fwyd ? mae gan wariant y llywodraeth ar staff effaith luosogol anferth ac yr ydym yn colli allan