Results for my child translation from English to Welsh

child
plentyn

what is my child's name
awyrglch

i learnt that it was wrong after my second child
dysgais ei bod yn anghywir ar ôl fy ail blentyn

i got my motivation from having a child with special educational needs
cefais fy nghymhelliant yn sgîl cael plentyn ag anghenion addysgol arbennig

my child is not stupi ; she knows that a seat belt could save her life
nid yw fy mhlentyn yn dw ; mae'n gwybod y gallai gwregys diogelwch achub ei bywyd

in rural parts of my constituency , child minders are the main providers of childcare
yn y rhannau gwledig o'm hetholaeth i , gwarchodwyr yw prif ddarparwyr gofal plant

however , as a parent , i probably had less subtle means of approaching my child
fodd bynnag , fel rhiant , mae'n debyg fy mod yn trafod fy mhlentyn yn llai tringar

in my constituency , a child with special needs suffered particular prejudice in such a situation
yn fy etholaeth i , wynebodd plentyn ag anghenion arbennig ragfarn benodol mewn sefyllfa o'r fath

i cannot withdraw my child from taking sats in the spring , however awful she feels about them
ni allaf ddewis i'm plentyn beidio â sefyll y profion tasau yn y gwanwyn , er mor ofnadwy y mae'n teimlo yn eu cylch

i have asked my deputy minister , huw lewis , to take forward the child poverty action agenda
yr wyf wedi gofyn i'm dirprwy weinidog , huw lewis , ddatblygu'r agenda gweithredu tlodi plant

it is not to enable me to spend time with my child , although i make no apology for wishing to do so
nid yw'n bod er mwyn fy ngalluogi i dreulio mwy o amser â'm plentyn , er nad ymddiheuraf am ddymuno gwneud hynny

i was smacked as a child , and i choose not to smack my daughter
cefais i fy nghuro pan oeddwn yn blentyn , a dewisaf beidio â churo fy merch

as a family , we use the museum in cardiff far more than we used to and that has benefited my child's education
fel teulu , yr ydym yn defnyddio'r amgueddfa yng nghaerdydd lawer mwy nag yr oeddem ac mae hynny wedi bod o fudd i addysg fy mhlentyn

my mother sacrificed her paid employment to allow me to return to work , because i could not find a childminder for my child when i worked from 6 p .m
aberthodd fy mam ei swydd er mwyn fy ngalluogi i ddychwelyd i'r gwaith , oherwydd na allwn ddod o hyd i rywun a fyddai'n gwarchod fy mhlentyn o 6 p .m

however , it amazes me that i would allow my child to go away for the weekend on a water-sports activity supervised by a club leader who would not be required to produce a certificate of competence
fodd bynnag , mae'n fy synnu i y byddwn i'n caniatáu i'm plentyn fynd i ffwrdd am y penwythnos ar weithgaredd chwaraeon dŵr dan oruchwyliaeth arweinydd clwb na fyddai wedi gorfod dangos tystysgrif cymhwysedd

it was a great surprise to me that although i was given much information when my daughter was born -- from how to speak welsh with my child to what to feed her -- there was no information about how to cope with her behaviour
yr oedd yn syndod mawr i mi er imi gael llawer o wybodaeth pan aned fy merch -- o sut i siarad cymraeg â'm plentyn i beth i'w rhoi iddi i'w fwyta -- nad oedd unrhyw wybodaeth am sut i ymdopi â'i hymddygiad

we are being invited to believe that the reaction of the new students will be ` great stuff : nice building and a safe place for my child , but i do not like it because part of the cost has been provided by a comprehensive spending review consequential rather than off barnett adjustment '
fe'n gwahoddir i gredu mai ymateb y myfyrwyr newydd fydd ` gwych , adeilad braf a lle diogel i'm plentyn , ond nid wyf yn ei hoffi oherwydd bod rhan o'r gost wedi'i darparu drwy gyfrwng adolygiad cynhwysfawr o wariant yn hytrach na thrwy addasiad i barnett '

q11 gwenda thomas : will the first minister make a statement on the recently launched ` if this were my child ' document , jointly published by the welsh assembly government and the welsh local government association ? oaq0399( fm )
c11 gwenda thomas : a wnaiff y prif weinidog ddatganiad ar y ddogfen ` pe bai'n blentyn i mi ' a lansiwyd yn ddiweddar , a gyhoeddwyd ar y cyd gan lywodraeth cynulliad cymru a chymdeithas llywodraeth leol cymru ? oaq0399( fm )