Results for my teacher will shout translation from English to Welsh

no-one will shout anyone down in this chamber
ni wnaiff neb weiddi ar draws rhywun yn y siambr hon

no teacher will be worse off , and many will be much better off
ni fydd yr un athro/athrawes yn waeth ei f/byd , a bydd llawer ar eu hennill

the head teacher will then assess the application against the national standard
bydd y prifathro wedyn yn asesu'r cais yn erbyn y safon genedlaethol

a good teacher will certainly not use physical violence against his or her pupils
yn sicr , ni ddefnyddia athro da drais corfforol yn erbyn ei ddisgyblion

parents will shout at their children to turn on the television to do their homework
bydd rhieni yn gweiddi ar eu plant i droi'r teledu ymlaen er mwyn gwneud eu gwaith cartref

under these proposals , no teacher will be worse off and the majority could be better off
dan y cynigion hyn , ni fydd unrhyw athrawon yn waeth eu byd a gallai'r mwyafrif fod yn well eu byd

it is important to understand that no teacher will be disadvantaged by this scheme and the majority will benefit from it
mae'n bwysig deall na fydd yr un athro dan anfantais o ganlyniad i'r cynllun hwn a bydd y mwyafrif yn elwa arno

alun cairns : you cannot be as grateful that i am not in your class as i am that you are not my teacher
alun cairns : ni allwch fod mor ddiolchgar nad wyf yn eich dosbarth ag yr wyf i nad chi yw fy athrawes

no teacher will be forced to cross the threshold for this higher award system , which would be on top of the existing pay structure
ni orfodir yr un athro/athrawes i groesi'r trothwy i'r drefn gwobrau uwch , a fyddai'n ychwanegol at y strwythur cyflogau presennol

the training of teachers will take time
bydd yn cymryd amser i hyfforddi athrawon

` i cannot tell my teacher that i was late , because i was getting my sister ready for nursery as my mam is a smackhead and could not get up '
ni allaf ddweud wrth fy athro mai'r rheswm pam yr oeddwn yn hwyr oedd am fy mod yn paratoi fy chwaer i fynd i'r feithrinfa am fod fy mam yn methu codi oherwydd ei bod yn gaeth i gyffuriau

does that mean that if children do not agree to being taught in the way proposed by the teacher then no lessons can take place ? we are told that tomorrow's teacher will be
a yw hynny'n golygu na ellir cynnal gwersi o gwbl os na fydd y plant yn cytuno i gael eu haddysgu yn y ffordd a argymhellir gan yr athro ? dywedir wrthym y bydd athro yfory yn

i could not easily slot into the categories that my teachers wanted me to slot into
ni ellid fy ngosod yn hawdd yn y categorïau yr oedd fy athrawon am fy ngosod ynddynt

he said that students and teachers will buckle under the pressure and that the baccalaureate concept will be stained and demeaned
dywedodd y bydd myfyrwyr ac athrawon yn plygu o dan y straen ac y bydd cysyniad y fagloriaeth wedi'i staenio a'i ddifwyno

from now on , teachers will be paid in accordance with what the british government believes their value to be
o hyn ymlaen , caiff athrawon eu talu yn unol â'r hyn y mae'r llywodraeth brydeinig yn ystyried yw eu gwerth

by having these peripheries of excellence , our teachers will be able to get professional status and career progression within these educational disadvantaged areas
drwy greu cyrion rhagoriaeth fel hyn , bydd modd i'n hathrawon gael statws proffesiynol a dringo ysgol gyrfa yn yr ardaloedd di-fraint hyn

from the debate , and from media coverage , it would appear that teachers will be paid solely by exam results under this scheme
a barnu o'r ddadl , ac o'r sylw yn y cyfryngau , gallech gredu y bydd athrawon yn cael eu talu yn ôl canlyniadau arholiad yn unig o dan y cynllun hwn

cardiff council is putting the worst-case scenario forward and is saying that social workers and teachers will have to be sacked to pressurise against the introduction of the formula
mae cyngor caerdydd yn paentio'r darlun gwaethaf posibl ac yn dweud y bydd yn rhaid i weithwyr cymdeithasol ac athrawon gael eu diswyddo er mwyn rhoi pwysau i beidio â chyflwyno'r fformwla

by 2004 , the number of children in welsh-medium education must increase by 10 per cent , and far more teachers will therefore be needed
erbyn 2004 , bydd angen cynnydd o 10 y cant yn nifer y plant sy'n dysgu drwy gyfrwng y gymraeg , ac felly bydd angen llawer mwy o athrawon

by being able to call on more support from more and better-trained support staff , teachers will be able to tackle their pupils ' needs , thus providing a better future for our children
yn sgîl y ffaith y gallant ofyn am fwy o gymorth gan fwy o staff cymorth sydd wedi'u hyfforddi'n well , bydd athrawon yn gallu mynd i'r afael ag anghenion eu disgyblion , gan sicrhau dyfodol gwell ar gyfer ein plant