Results for oh dear never mind translation from English to Welsh

never mind
dim ots

oh dear
tri enni

never mind the quality , feel the whip
na hidiwch yr ansawdd , teimlwch y chwip

peter law : never mind my own party
peter law : peidiwch â phoeni am fy mhlaid fy hun

ann jones : yes , it is a pity , but never mind
ann jones : ydyw , mae'n drueni , ond na hidiwch

the presiding officer : oh , dear
y llywydd : o , diar

as for his amendment 8 , oh dear , oh dear
o ran ei welliant 8 , o diar , o diar

rhodri glyn thomas : you do not have the answers , never mind the time
rhodri glyn thomas : nid oes gennych atebion , heb sôn am amser

[ assembly members : ` oh dear . '] order
[ aelodau'r cynulliad : ` o diar . '] trefn

serious allegations have been made about the effects of low level radiation never mind medium level radiation
mae honiadau difrifiol wedi'u gwneud am effeithiau iechyd ymbelydredd lefel isel heb sôn am ymbelydredd lefel canolradd

david melding : oh dear , we are back on the election trail
david melding : o'r annwyl , dyma ni ar hynt yr ymgyrch etholiadol eto

if it were as broad as was suggested , we would not be finishing it within five years , never mind five months
pe bai mor eang ag a awgrymwyd , ni fyddem yn ei orffen ymhen pum mlynedd , heb sôn am bum mis

it is ` them ' and ` us ' -- as long as we are all right , never mind about them
` ni ' a ` hwy ' ydyw -- cyn belled â'n bod ni'n iawn , nid oes ots amdanynt hwy

as chair , i had problems seeing the presenters at the far end of the room , never mind being able to communicate and interact with the audience
fel cadeirydd , cefais anawsterau i weld y cyflwynwyr ar ben arall yr ystafell , heb sôn am allu cyfathrebu a rhyngweithio â'r gynulleidfa

never mind , the minister for health and social services told us that she had won the big prize in the budget , with increased capital spending on health
na hidiwch , dywedodd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol wrthym ei bod wedi ennill y wobr fawr yn y gyllideb , gyda chynnydd mewn gwariant cyfalaf ar iechyd

it is not a question of ` oh dear ', it is a question of being fair to everyone
nid mater o ` o diar ' ydyw , mater o fod yn deg â phawb ydyw

i am anxious , however , to underline that this is a continuum and that we will need additional money within the three-month period , never mind beyond that
yr wyf yn awyddus , fodd bynnag , i danlinellu mai proses barhaus yw hon ac y bydd angen arian ychwanegol arnom o fewn y cyfnod tri mis , heb sôn am y tu hwnt i hynny

however , we want a national park authority that will be concerned about the people who live in the park -- not one with a selfish approach that focuses exclusively on the landscape and never mind the people
fodd bynnag , yr ydym am gael awdurdod parc cenedlaethol a fydd yn pryderu am y bobl sy'n byw yn y parc -- nid un sydd ag ymagwedd hunanol sy'n canolbwyntio ar y dirwedd yn unig ac yn anwybyddu'r bobl

that is like saying , ` we have a set of targets , we cannot meet them , but never mind , we could introduce another set of targets as well '
mae hynny'n debyg i ddweud , ` mae gennym set dargedau , ni allwn eu cyrraedd , ond pa ots , gallem gyflwyno set dargedau arall hefyd '

do you accept that your government has been incredibly slow in developing broadband and that this has placed rural communities at a substantial disadvantage ? it has taken two years for the government to submit an objective 1 bid for information technology , never mind receiving approval for it
a ydych yn derbyn bod eich llywodraeth wedi bod yn anhygoel o araf yn datblygu band eang a bod hyn wedi gosod cymunedau mewn ardaloedd gwledig o dan anfantais sylweddol ? mae wedi cymryd dwy flynedd i'r llywodraeth gyflwyno cais amcan 1 ar dechnoleg gwybodaeth , heb sôn am dderbyn caniatâd ar ei gyfer