Pacifism

Heddychiaeth

Pacific

Y Cefnfor Tawel

We have a valid tradition of pacifism and opposition to the cruelty of war in Wales

Mae gennym draddodiad dilys o heddychiaeth a gwrthwynebiad i greulondeb rhyfeloedd yng Nghymru

In my view , there comes a time when war is unavoidable -- I am not a pacifis ; pacifism is acceptable , if you live in a country that is not under threat

Yn fy marn i , daw amser pan na ellir osgoi rhyfel -- nid wyf yn heddychw ; mae heddychiaeth yn dderbyniol , os ydych yn byw mewn gwlad nad yw o dan fygythiad

My choice of topic for today's debate was initially inspired by my involvement some time ago with the Georgia-Pacific paper mills in Llangynwyd in my constituency

Ysbrydolwyd fy newis o bwnc ar gyfer y ddadl heddiw yn wreiddiol gan fy nghysylltiad beth amser yn ôl â melinau papur Georgia-Pacific yn Llangynwyd yn fy etholaeth

However , having acquired the site at a knock-down price from the Ministry of Defence , Omega Pacific signalled its early intention to market the site as a nuclear waste storage facility , using the tunnels as deep dumping ground

Fodd bynnag , wedi prynu'r safle'n rhad oddi wrth y Weinyddiaeth Amddiffyn , cyhoeddodd Omega Pacific ei fwriad cynnar i farchnata'r safle fel cyfleuster storio gwastraff niwclear , gan ddefnyddio'r twneli fel tomen danddaearol

I was in Aberdare in Christine Chapman's constituency last week and attended the Showcase Youth Theatre's production of South Pacific

Bûm yn Aberdâr yn etholaeth Christine Chapman yr wythnos diwethaf ac euthum i weld cynhyrchiad Theatr Ieuenctid Sioe Gerdd o South Pacific

Members will recall the situation at Trecwn in Pembrokeshire , where the valley , including a series of tunnels , was purchased by Omega Pacific , ostensibly to develop an aero engine refurbishment depot

Bydd Aelodau'n cofio'r sefyllfa yn Nhrecwn yn Sir Benfro , lle cafodd y dyffryn , yn cynnwys cyfres o dwneli , ei brynu gan Omega Pacific , yn honedig i ddatblygu depo adnewyddu peiriannau awyrennau

However , they are unaware that they are buying products made up the road in the Georgia Pacific paper mill in Llangynwyd

Fodd bynnag , nid ydynt yn ymwybodol eu bod yn prynu cynnyrch a wnaed yn lleol ym melin bapur Georgia Pacific yn Llangynwyd

Janice Gregory : Regional selective assistance grants , as you know , have played an important role in the Ogmore constituency , helping companies such as Georgia-Pacific and GQ Parachutes Ltd to create and safeguard jobs for local people

Janice Gregory : Mae grantiau cymorth rhanbarthol dewisol , fel y gwyddoch , wedi chwarae rôl bwysig yn etholaeth Ogwr , gan helpu cwmnïau fel Georgia-Pacific a GQ Parachutes Ltd i greu a diogelu swyddi ar gyfer pobl leol

I understand that there was a recent visit to Georgia-Pacific , which you may have attended

Deallaf yr ymwelwyd â Georgia-Pacific yn ddiwedda ; efallai yr aethoch chi yno

I received a report of that visit , and I was encouraged to hear how grateful Georgia-Pacific was , and how crucial it believed RSA to be in modernising the company and enabling it to become competitive , dynamic , and therefore able to grow in the competitive paper-making market

Derbyniais adroddiad o'r ymweliad hwnnw , ac fe'm calonogwyd i glywed pa mor ddiolchgar oedd Georgia-Pacific , a pha mor hanfodol oedd cymorth rhanbarthol dewisol yn eu barn hwy wrth foderneiddio'r cwmni a'i alluogi i fod yn fwy cystadleuol , yn fwy deinamig , a'i alluogi felly i dyfu yn y farchnad gwneud papur gystadleuol

In my constituency , you need look no further than the Georgia-Pacific paper mills in Llangynwyd and GQ Parachutes Ltd in Blackmill to see this Government delivering the goods in terms of local jobs for local people

Yn fy etholaeth i , nid oes rhaid ichi edrych yn bellach na melinau papur Georgia-Pacific yn Llangynwyd a GQ Parachutes Cyf ym Melin Ifan Ddu i weld y Llywodraeth hon yn mynd â'r maen i'r wal o ran swyddi lleol i bobl leol

As I have said on many occasions in the Chamber , the Assembly Government , through RSA , has been instrumental in securing hundreds of jobs at the Georgia Pacific paper mill in the Llynfi valley

Fel y dywedais ar lawer achlysur yn y Siambr , mae Llywodraeth y Cynulliad , drwy gymorth rhanbarthol dewisol , wedi bod yn gyfrwng i sicrhau cannoedd o swyddi ym melin bapur Georgia Pacific yng nghwm Llynfi

Janice Gregory : Do you agree that RSA , to use your words , is a ` powerful tool '? I am sure that you are aware that in my constituency , workers based in foreign companies that have received substantial RSA funding , such as Georgia Pacific and Rockwool , are grateful for that assistance

Janice Gregory : A gytunwch fod cymorth rhanbarthol dewisol , yn eich geiriau chi , yn ` offeryn pwerus '? Yr wyf yn siwr eich bod yn ymwybodol bod gweithwyr yn fy etholaeth sy'n gweithio i gwmnïau o dramor sydd wedi cael arian cymorth rhanbarthol dewisol sylweddol , megis Georgia Pacific a Rockwool , yn ddiolchgar am y cymorth hwnnw

There are lessons for us on floodplain issues , which are an exact parallel of how to reduce the risk in areas at high risk of tsunamis , as we must now accept south-east Asia is , and as we already knew Japan and the Pacific coast of the USA always were

Mae gwersi inni eu dysgu mewn perthynas â gorlifdiroedd , sy'n gyffelybiaeth lwyr o sut i leihau'r risg mewn ardaloedd lle y ceir risg uchel o dswnami , y mae'n rhaid inni dderbyn yn awr bod de-ddwyrain Asia yn un ohonynt , ac fel y gwyddem eisoes y bu Siapan ac arfordir Môr Tawel UDA yn ddwy ohonynt erioed

Pacific ocean

Y Cefnfor Tawel

However , when I speak to workers at the Ford plant in Bridgend , the Georgia Pacific paper mills in the Llynfi valley , and the Lloyds TSB call centre in Pencoed -- hundreds of people whose jobs have been supported by the Government's RSA grants -- they are glad that this Assembly Government supports inward investment

Fodd bynnag , pan siaradaf â gweithwyr yng ngwaith Ford ym Mhen-y-bont ar Ogwr , melinau papur Georgia Pacific yng nghwm Llynfi , a chanolfan alwadau Lloyds TSB ym Mhen-coed -- cannoedd o bobl y cynhaliwyd eu swyddi drwy grantiau cymorth rhanbarthol dewisol y Llywodraeth -- maent yn falch bod Llywodraeth y Cynulliad hwn yn cefnogi mewnfuddsoddi

Recent successes on this front include the Australian-owned Simsmetal , which built the UK's first major fridge recycling plant in Newpor ; the French-owned Tillery Valley Foods Ltd , which is already a major employer in Abertillery and which is creating a further 100 new jobs , and also the highly-regarded and long-established Georgia Pacific ( GB ) Ltd paper company near Maesteg in Janice Gregory's constituency , which I was delighted to visit when its RSA announcement was made last year

Rhai o'r llwyddiannau a gafwyd yn y maes hwn yn ddiweddar yw Simsmetal , sydd dan berchnogaeth Awstralaidd , a gododd waith ailgylchu oergelloedd mawr cyntaf y DU yng Nghasnewyd ; Tillery Valley Foods Cyf , sydd dan berchnogaeth Ffrengig , ac sydd eisoes yn gyflogwr o bwys yn Abertyleri ac yn creu 100 yn rhagor o swyddi newydd , a hefyd y cwmni papur hirsefydlog a mawr ei barch Georgia Pacific ( GB ) Cyf ger Maesteg yn etholaeth Janice Gregory , yr oeddwn yn falch iawn o ymweld ag ef pan wnaed cyhoeddiad o gymorth rhanbarthol dewisol ar ei gyfer y llynedd

Glyn was right to point out that this is not just about scenery , but about the economic blight that has occurred in west Wales , because of Omega Pacific's proposal

Yr oedd Glyn yn llygad ei le pan nododd nad â golygfeydd yn unig a wnelo hyn ond â'r malltod economaidd a ddigwyddodd yng ngorllewin Cymru , oherwydd cynnig Omega Pacific