Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if everybody adopts pds , the new dental contract is not needed because you will have done it anyway
pe bai pawb yn mabwysiadu gdp , ni fyddai angen y contract deintyddol newydd oherwydd byddai'r gwaith wedi ei wneud yn barod
however , the pds system is regarded as very attractive by dentists because it removes them from the treadmill of only being paid for interventions , some of which are not dentally necessary
fodd bynnag , mae deintyddion o'r farn bod system y gwasanaethau deintyddol personol yn dra deniadol gan ei bod yn eu rhyddhau o'r fagl o gael eu talu am ymyriadau'n unig , y mae rhai ohonynt heb fod yn ddeintyddol angenrheidiol
all i can say is that the pds initiative is extremely constructive because it acts as a lead-in to the main principles of the new dental contract , which we hope will come in next year
y cwbl y gallaf ei ddweud yw bod system y gwasanaethau deintyddol personol yn un adeiladol iawn gan ei bod yn baratoad ar gyfer prif egwyddorion y contract deintyddol newydd , a ddaw i rym y flwyddyn nesaf , yr ydym yn gobeithio
ann jones : minister , will you give every assistance to local health boards , particularly my health board and those across north wales , so that they can pursue the pds contract with expediency and look at issuing salaried dentists ? what advice can you give to ensure that we can get salaried dentists into the area ?
ann jones : weinidog , a roddwch bob cefnogaeth i fyrddau iechyd lleol , yn enwedig fy mwrdd iechyd i a'r rhai ledled y gogledd , er mwyn iddynt hwyluso'r broses o fynd ar drywydd y contract gdc ac ystyried defnyddio deintyddion cyflogedig ? pa gyngor y gallwch ei roi er mwyn sicrhau ein bod yn gallu denu deintyddion cyflogedig i'r ardal ?