Results for poet and pilot translation from English to Welsh

this is being considered and pilot schemes are underway in england
mae hyn dan ystyriaeth ac mae cynlluniau peilot yn mynd rhagddynt yn lloegr

the <PROTECTED> <PROTECTED> service, providing for latecomers, residential courses and pilot schemes.
y gwasanaeth <PROTECTED> <PROTECTED>, darparu ar gyfer hwyrddyfodiaid, cyrsiau preswyl a chynlluniau arbrofol.

we have also launched a number of other wales-wide and pilot initiatives that tackle the other strands of our strategy
yr ydym hefyd wedi lansio sawl menter ledled cymru a sawl menter beilot sy'n ymdrin â'r elfennau eraill yn ein strategaeth

likewise , the government has a duty to consider innovative alternatives to landfill and incineration , even if it means funding research and pilot projects
yn yr un modd , mae dyletswydd ar y llywodraeth i ystyried dulliau amgen arloesol yn lle'r safleoedd tirlenwi a'r llosgyddion , hyd yn oed os yw hynny yn golygu ariannu ymchwil a phrosiectau peilot

i am aware that the poorest health and the lowest levels of physical activity are in the poorest areas of our nation , and pilot schemes will be targeted carefully
yr wyf yn ymwybodol bod yr iechyd gwaethaf a'r lefelau isaf o weithgarwch corfforol i'w gael yn ardaloedd tlotaf ein cenedl , ac felly bydd y cynlluniau peilot yn cael eu targedu yn ofalus iawn

we have worked closely with education providers and trusts to develop and pilot part-time courses to increase opportunities for healthcare support workers to train as nurses
yr ydym wedi gweithio'n agos gyda darparwyr addysg ac ymddiriedolaethau i ddatblygu cyrsiau peilot rhan amser i roi mwy o gyfleoedd i weithwyr cymorth gofal iechyd hyfforddi i fod yn nyrsys

many examples of schemes and pilot schemes are given in the third report , but there is little evidence to quantify what we have had as a result of our investment in this special grant
rhoddir llawer o enghreifftiau o gynlluniau a chynlluniau peilot yn y trydydd adroddiad , ond nid oes fawr o dystiolaeth sy'n meintioli'r hyn a gawsom o ganlyniad i'n buddsoddiad yn y grant arbennig hwn

a wide range of grants are available for research and pilot projects , but we have not yet been able to translate the research and pilot project stage into fully-fledged commercial exploitation
mae amrywiaeth eang o grantiau ar gael ar gyfer prosiectau ymchwil a phrosiectau peilot , ond nid ydym wedi gallu troi'r cam ymchwil a phrosiect peilot yn brosiectau ymelwa masnachol cwbl weithredol eto

to research and pilot new methods of language planning in an area that has a high density of welsh speakers and a high level of deprivation in order to identify opportunities to strengthen the skills and confidence of individuals for the world of work.
ymchwilio a pheilota dulliau newydd o gynllunio ieithyddol mewn ardal sydd â dwysedd uchel o siaradwyr cymraeg a lefel uchel o amddifadedd er mwyn adnabod cyfleoedd i gryfhau sgiliau a hyder unigolion ar gyfer byd gwaith.

jane davidson : the assembly provided £45 ,000 last year to help the engineering education scheme in wales and the wjec to develop and pilot an industrial technology engineering option for students studying gcse design and technology
jane davidson : darparodd y cynulliad £45 ,000 y llynedd i helpu'r cynllun addysg peirianneg yng nghymru a cbac i ddatblygu a chynnal cynllun peilot o opsiwn peirianneg technoleg ddiwydiannol i fyfyrwyr a oedd yn astudio tgau dylunio a thechnoleg

the scheme will also co-ordinate the initiatives to recruit and deploy nurses from overseas and pilot arrangements for co-ordinating the employment of local medical staff and professionals such as physiotherapists and radiographers , where sessional work is widespread
bydd y cynllun hefyd yn cydlynu'r mentrau i recriwtio a defnyddio nyrsys o dramor a threfniadau peilot ar gyfer cydlynu'r broses o gyflogi staff meddygol lleol a gweithwyr proffesiynol fel ffisiotherapyddion a radiograffyddion , lle y mae gwaith sesiynol yn gyffredin

these developments include a national website on contract opportunities and pilots to test how to maximise procurement from smes combining with others to tender in certain sectors
ymysg y datblygiadau hyn y mae gwefan genedlaethol am gyfleoedd i gael contractau a rhagbrofion ar y modd i amlhau'r caffael drwy gael fusnesau bach a chanolig eu maint i ymuno ag eraill i dendro mewn rhai sectorau

we know that there is a long way to go with regard to screening , and there are issues relating to other tests and pilot schemes , for example the feasibility of introducing a bowel-screening as well as prostate cancer programme , which the national screening committee is considering
gwyddom fod llawer i'w wneud o hyd mewn perthynas â sgrinio , a bod materion sy'n ymwneud â phrofion a chynlluniau peilot eraill , er enghraifft , ymarferoldeb y broses o gyflwyno dull o sgrinio'r coluddyn yn ogystal â rhaglen canser y brostad , y mae'r pwyllgor sgrinio cenedlaethol yn eu hystyried

it is a landscape that has inspired poets and artists throughout the ages , notably turner , wordsworth , tennyson and r .s
mae'n dirwedd sydd wedi ysbrydoli beirdd ac arlunwyr ar hyd y canrifoedd , yn benodol turner , wordsworth , tennyson ac r .s

the old land of my fathers is dear to me country of poets and singers celebrities of fame her valiant warriors, patriots most excellent, for freedom they lost their blood. country country, partial i am to my country, while the sea is a wall to the pure blessed country o let the ancient language remain
mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi gwlad beirdd a chantorion enwogion o fri ei gwrol ryfelwyr, gwlad garwyr tra mad tros ryddid collasant eu gwaed. gwlad gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad, tra mor yn fur i'r bur hoff bau o bydded i'r hen iaith barhau