Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
from my postbag as a regional member serving cardiff , the frustration felt by people on this issue is clear
o'r post a dderbyniaf fel aelod rhanbarthol sydd yn gwasanaethu caerdydd , mae'r rhwystredigaeth a deimlir gan bobl ar y mater hwn yn glir
i , too , am aware of the shortfalls in specialists , particularly speech and language therapists , from my constituency postbag
yr wyf fi , hefyd , yn ymwybodol bod prinder arbenigwyr , yn arbennig therapyddion lleferydd ac iaith , o'r llythyrau a gaf gan fy etholwyr
i will give you an example from my constituency postbag last week : a wait of up to 22 months for an initial appointment with an orthopaedic surgeon
rhoddaf enghraifft ichi o fag llythyrau f'etholaeth yr wythnos diwethaf : arhosiad o hyd at 22 mis am apwyntiad cychwynnol gyda llawfeddyg orthopedig
i worked for alun michael for 12 years , and his postbag , like mine now , was testament to people's feelings on this
gweithiais i alun michael am 12 mlynedd , a bu ei bost ef fel fy mhost innau erbyn hyn yn dyst i deimladau pobl ar hyn
council tax increases were already excessive because of the new burdens , taxes and bureaucracy loaded onto councils since 1997 -- a fact reflected in my growing postbag on this issue
yr oedd y cynnydd yn y dreth gyngor eisoes yn ormodol oherwydd y trethi , biwrocratiaeth a'r beichiau newydd a lwythwyd ar gynghorau ers 1997 -- ffaith a adlewyrchir yn y nifer cynyddol o lythyrau a dderbyniaf ar y pwnc hwn
brian hancock : thank you for your answer on speech and language therapists , which peter law raised , because these problems also arise in my postbag and surgeries
brian hancock : diolch i chi am eich ateb ar therapyddion iaith a lleferydd , a gododd peter law , gan fod y problemau hyn yn codi yn fy mag post a'm cymorthfeydd i hefyd
john griffiths : returning to the newport to ebbw vale rail link , i have to reply to a great deal of pressure expressed in letters in my postbag , as i believe do many other assembly members
john griffiths : i ddychwelyd at gyswllt rheilffordd casnewydd i lynebwy , mae'n rhaid i mi ymateb i gryn dipyn o bwysau a fynegir mewn llythyron yn fy sach bost , fel ag y mae'n rhaid bod nifer o aelodau'r cynulliad yn gwneud , mi dybiaf
before the postal dispute stopped mail getting through , i had a substantial postbag from people of all political parties and those who did not support any political party , who agreed with the need for a separate welsh tick box --
cyn i'r anghydfod post atal post rhag cael ei ddosbarthu , derbyniais ohebiaeth sylweddol gan bobl o bob plaid wleidyddol a phobl nad oeddent yn cefnogi unrhyw blaid wleidyddol , a oedd yn cytuno â'r angen i gael blwch ticio cymreig ar wahân --
brynle williams : can we turn all these facts and figures into reality ? virtually every week we discuss health and yet our postbags are getting fuller and fuller
brynle williams : a gawn droi'r holl ffeithiau a ffigurau hyn yn gig a gwaed ? trafodwn iechyd bron bob wythnos ac eto mae ein sachau llythyrau'n mynd yn llawnach o hyd