Public opinion may well move quickly on this issue

Mae'n bosibl iawn y bydd y farn gyhoeddus yn symud yn gyflym ar y mater hwn

There is cross-party consensus that reflects public opinion

Ceir consensws trawsbleidiol sydd yn adlewyrchu'r farn gyhoeddus

Public opinion needs to be challenged from time to time

Rhaid herio barn gyhoeddus o bryd i'w gilydd

However , he made one vital concession to public opinion

Fodd bynnag , ildiodd i farn y cyhoedd gydag un cyfaddawd hanfodol

Amendment 6 recognises the influence that public opinion has in this debate

Mae gwelliant 6 yn cydnabod dylanwad barn y cyhoedd ar y ddadl hon

Let us ensure that the strong public opinion in Wales is heard

Gadewch inni sicrhau bod y farn gyhoeddus gryf yng Nghymru yn cael gwrandawiad

There is no indication of heeding public opinion or bringing forward legislation

Nid oes arwydd o wrandawiad i'r farn gyhoeddus neu o gyflwyno deddfwriaeth

As you say , Alun , we need to work with the sway of public opinion in Wales

Fel y dywedwch , Alun , rhaid inni weithio yn ôl ymchwydd y farn gyhoeddus yng Nghymru

` will fail for lack of either match funding or public expenditure survey cover '

` methu oherwydd diffyg cyllid cyfatebol neu arian o'r arolwg gwariant cyhoeddus '

Next year , we will debate the future years and the question of public expenditure survey cover and match funding

Y flwyddyn nesaf , byddwn yn trafod y blynyddoedd dilynol a'r cwestiwn o arolygu gwariant cyhoeddus a chyllid cyfatebol

The public expenditure survey cover and the match funding come from the Westminster budget , not from our fixed block grant

Daw arian yr adolygiad o wariant cyhoeddus a'r cyllid cyfatebol o gyllideb San Steffan , nid o'n grant bloc penodedig

Of course I welcome the public expenditure survey cover , which we must acknowledge is there

Croesawaf , wrth gwrs , arian yr arolwg gwariant cyhoeddus , a rhaid inni gydnabod ei fod yn bodoli

I assume that Rhodri and Edwina pitched for full public expenditure survey cover , for European expenditure , and for full match funding

Yr wyf yn cymryd i Rhodri ac Edwina anelu am ddarpariaeth arolwg gwariant cyhoeddus lawn , am wariant Ewropeaidd , ac arian cyfatebol llawn

There are two completely different phrases , the public expenditure survey cover and match funding , although one gets misinterpreted as the other

Mae dau ymadrodd hollol wahanol , sef arian arolwg gwariant cyhoeddus ac arian cyfatebol , er bod y naill yn cael ei gamddehongli am y llall

This included a survey of every Welsh public body and numerous suppliers

Yr oedd hyn yn cynnwys arolwg o bob corff cyhoeddus yng Nghymru a llu o gyflenwyr

Public meetings will be held to gauge public opinion and they are likely to hear a great deal of evidence

Cynhelir cyfarfodydd cyhoeddus i fesur y farn gyhoeddus ac maent yn debygol o glywed cryn dipyn o dystiolaeth

I am confident that that will happen before the public expenditure survey comes to an end in two months ' time

Yr wyf yn hyderus y digwydd hynny cyn diwedd yr arolwg gwariant cyhoeddus ymhen dau fis

The National Assembly for Wales has a key role to play , along with other public bodies and the voluntary sector , in leading public opinion

Mae gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru rôl allweddol i'w chwarae , ynghyd â chyrff cyhoeddus eraill a'r sector gwirfoddol , i arwain barn gyhoeddus

However , there is nothing new for Objective 1 match funding , the public expenditure survey cover or additionality

Fodd bynnag , nid oes dim o'r newydd ar gyfer cyllid cyfatebol Amcan 1 , arian yr arolwg o wariant cyhoeddus neu ychwanegedd

To ensure that , the Department for Education and Employment must transfer the public expenditure survey cover to the Assembly

Er mwyn sicrhau hynny , y mae'n rhaid i'r Adran Addysg a Chyflogaeth drosglwyddo hawl yr arolwg gwariant cyhoeddus i'r Cynulliad