Results for relocated translation from English to Welsh

approximately 179 of these will be relocated from cardiff
bydd tua 179 o'r rhain yn cael eu hadleoli o gaerdydd

you quoted the number of national assembly jobs that will be relocated from cardiff
gwnaethoch ddyfynnu'r nifer o swyddi'r cynulliad cenedlaethol a gaiff eu hadleoli y tu allan i gaerdydd

the lyons report could see hundreds of civil service jobs relocated from london to wales
gallai adroddiad lyons arwain at gannoedd o swyddi yn cael eu hadleoli o lundain i gymru

about 450 posts will move into the new office , of which 345 are being relocated from cardiff
bydd tua 450 o swyddi yn symud i'r swyddfa newydd , y mae 345 ohonynt yn cael eu hadleoli o gaerdydd

other members of staff at the welsh technology centre will be relocated to the steelworks offices in port talbot
adleolir aelodau staff eraill o ganolfan technoleg cymru yn swyddfeydd y gwaith dur ym mhort talbot

i am confident that at least 400 of the jobs currently performed in cardiff can be relocated elsewhere within the next five years
yr wyf yn hyderus y gall o leiaf 400 o'r swyddi a gyflawnir ar hyn o bryd yng nghaerdydd gael eu hadleoli rywle arall o fewn y pum mlynedd nesaf

around 130 of these posts will be relocated from cardiff , with scope for further posts to be relocated in the future
bydd tua 130 o'r rhain yn cael eu hadleoli o gaerdydd , gyda'r posibilrwydd o adleoli swyddi eraill yn y dyfodol

i have indicated that i want another 400 jobs to be relocated from cardiff , but i would be delighted if i could get more than that in the next five years
yr wyf wedi dweud fy mod am i 400 o swyddi eraill gael eu hadleoli o gaerdydd , ond byddwn yn falch pe gallem gael mwy na hynny yn y pum mlynedd nesaf

as a result , cambrian engineering has , largely , relocated to scotland where the government has genuine commitment and drive to develop sustainable energy
o ganlyniad , mae cambrian engineering wedi ail-leoli , i raddau helaeth , yn yr alban lle y mae'r llywodraeth yn meddu ar wir ymroddiad a phenderfyniad i ddatblygu ynni cynaliadwy

edwina hart : in line with the criteria set out in the locations strategy report , work is proceeding to identify the number and type of jobs that will be relocated
edwina hart : yn unol â'r meini prawf a amlinellwyd yn yr adroddiad strategaeth lleoliadau , mae gwaith yn mynd rhagddo er mwyn nodi nifer a math y swyddi a ad-leolir

as janet davies said , this is not about jobs or production being relocated overseas , but a consequence of the fact that the market for crt screens is on the decline due to consumer preference
fel y dywedodd janet davies , nid yw hyn yn ymwneud ag ail-leoli swyddi neu gynhyrchu mewn gwledydd tramor , ond â chanlyniad i'r ffaith bod y farchnad i sgriniau crt yn dirywio oherwydd dewis y defnyddwyr

remploy has guaranteed that there will be no compulsory redundancies , that the present employees will be offered jobs at the relocated sites and that employees will receive a disturbance allowance and other practical and financial help to assist with travel arrangements and retraining
mae remploy wedi sicrhau na fydd unrhyw ddiswyddo gorfodol , y cynigir swyddi i'r gweithwyr presennol yn y safleoedd newydd ac y caiff y gweithwyr lwfans tarfu a chymorth ymarferol ac ariannol arall i helpu gyda threfniadau teithio ac ailhyfforddi

edwina hart : every time i meet local authority leaders from across wales , one of the issues they raise is spare capacity , and whether or not any staff could be relocated there
edwina hart : bob tro yr wyf yn cwrdd ag arweinwyr awdurdodau lleol o bob rhan o gymru , un o'r materion a godir ganddynt yw capasiti dros ben , a pha un ai a ellid adleoli unrhyw aelodau o staff yno

the company has announced the transfer of most of its head office employees from london to your constituency , and , in addition , some 85 additional high-class office jobs will now be relocated in north wales
mae'r cwmni wedi datgan ei fod yn trosglwyddo'r rhan fwyaf o gyflogeion ei brif swyddfa o lundain i'ch etholaeth , ac , yn ogystal , caiff tua 85 o uwch swyddi ychwanegol mewn swyddfeydd eu hail-leoli yn y gogledd

the working group established to review community services in tenby , narberth and saundersfoot concluded that the best solution was for the services provided by tenby cottage hospital to be relocated to a new 10-bed purpose-built facility
daeth y gweithgor , a sefydlwyd i adolygu gwasanaethau cymunedol yn ninbych-y-pysgod , arberth a saundersfoot , i'r casgliad mai'r ateb gorau oedd i'r gwasanaethau a ddarperir gan ysbyty bwth dinbych-y-pysgod gael eu symud i gyfleuster 10-gwely pwrpasol newydd

janet ryder : will the minister please make a statement on the 120 jobs that are to be relocated from zurich warranty management services in prestatyn to the midlands ? ( eaq21041 )
janet ryder : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar y 120 o swyddi sy'n cael eu hadleoli o zurich warranty management services ym mhrestatyn i ganolbarth lloegr ? ( eaq21041 )

i accept that there is a place for call centres in the welsh economy , but do you accept that such jobs can be vulnerable , as contracts can disappear overnight and jobs relocated elsewhere ? how can the government ensure that any regional selective assistance expenditure on call centres is given on the basis that the jobs will be long-term ones , given that this sector is so vulnerable and sensitive to change ? that would benefit people in pembroke dock , and employees in other call centres
derbyniaf fod lle i ganolfannau galw o fewn economi cymru , ond a dderbyniwch y gall y fath swyddi fod yn fregus , gan fod cytundebau'n gallu diflannu dros nos , gyda swyddi'n symud i fannau eraill ? sut y gall y llywodraeth sicrhau bod unrhyw wariant cymorth rhanbarthol dewisol ar ganolfannau galw yn digwydd ar y sail bod y swyddi'n rhai tymor hir , o ystyried mor fregus a sensitif i newidiadau yw'r sector hwn ? byddai hynny o fantais i bobl yn noc penfro ac i weithwyr mewn canolfannau galw eraill