Results for rent and subsidy regime translation from English to Welsh

while governments and farmers haggled over how to make the subsidy regime slightly less obscene , the developing world is falling further into poverty
tra bod llywodraethau a ffermwyr wrthi'n bargeinio sut i wneud y drefn gymhorthdal ychydig yn llai afiach , mae'r byd datblygol yn mynd yn fwyfwy tlawd

if the subsidy regime were to finish overnight in wales , rural wales and the rural economy would face a meltdown
pe bai'r gyfundrefn gymorthdaliadau yn dod i ben dros nos yng nghymru , byddai cymru wledig a'r economi wledig yn methu'n llwyr

farming connect , coupled with the changes in the subsidy regime , has huge potential to support farming in a shift towards true sustainability
mae potensial aruthrol yn cyswllt ffermio , ynghyd â'r newidiadau i'r gyfundrefn gymorthdaliadau , i helpu ffermio i symud tuag at wir gynaliadwyedd

it is up to them to balance the need for housing for rent and for the homebuy scheme
mater iddynt hwy yw pwyso a mesur yr angen am dai ar gyfer rhentu a'r angen am y cynllun prynu cartref

people cannot get a decent house to rent , and cannot afford to buy a house
mae pobl yn methu â chael ty addas ar rent , ac yn methu â fforddio prynu ty

however , occasionally , where we have to deal with a different subsidy regime , things may take slightly longer , but we are hopeful that we can get the payments out as quickly as possible
fodd bynnag , yn achlysurol , pan fydd yn rhaid inni ymdrin â chyfundrefn cymorthdaliadau wahanol , gall pethau gymryd mwy o amser , ond yr ydym yn obeithiol y gallwn ddosbarthu'r taliadau cyn gynted â phosibl

i remember asking the minister for environment , planning and countryside a question recently about a subsidy regime for fuel crops , which has already been introduced in england , but the minister did not even understand the question , let alone answer it
cofiaf imi ofyn cwestiwn i'r gweinidog dros yr amgylchedd , cynllunio a chefn gwlad yn ddiweddar am gyfundrefn gymorthdaliadau ar gyfer cnydau tanwydd , a gyflwynwyd eisoes yn lloegr , ond ni ddeallodd y gweinidog y cwestiwn hyd yn oed , heb sôn am ei ateb

there are other technologies , but they require the same degree of funding and support , promotion and subsidy in the initial stages that put onshore wind energy where it is today
mae technolegau eraill , ond maent yn gofyn yr un math o gyllid a chymorth , hyrwyddo a chymhorthdal ar y dechrau ag a gododd ynni gwynt ar y tir i'r fan y mae heddiw

cap reform in 2005 will break the link between production and subsidies
bydd y pac diwygiedig yn 2005 yn torri'r cysylltiad rhwng cynhyrchu a chymorthdaliadau

is that correct , and would you agree to review the subsidy regime for energy crops to ensure that we are promoting the growth of sustainable carbon-neutral energy crops , and that any subsidy regime that we have in place is not unnecessarily bureaucratic and complex ?
a yw hynny'n gywir , ac a gytunech i adolygu'r gyfundrefn gymorthdaliadau ar gyfer cnydau ynni i sicrhau ein bod yn hyrwyddo twf cnydau ynni carbon-niwtral cynaliadwy , ac nad oes unrhyw gyfundrefn gymorthdaliadau sydd gennym ar waith yn rhy fiwrocrataidd a chymhleth ?

the consequence of having had a deep-seated , huge subsidy regime for so many years is that people have talked a whole new language for decades , which has become inbred in the system , but which many people outside find impenetrable
y canlyniad o gael cyfundrefn gymorthdaliadau anferth a hirsefydlog ers cynifer o flynyddoedd yw bod pobl yn defnyddio iaith gwbl newydd ers degawdau , a bod hynny wedi dod yn rhan annatod o'r system , ond bod llawer y tu allan yn methu â'i deall

council tenants who vote to transfer to housing associations will face higher rents and less secure tenancies
bydd tenantiaid cyngor sy'n pleidleisio i drosglwyddo i gymdeithasau tai yn wynebu rhenti uwch a thenantiaethau llai sicr

affordability is important for existing houses , which is why we have stringent controls on rents and are spending significant sums on improving thermal insulation to reduce fuel costs
mae'n bwysig sicrhau y bydd y tai presennol yn fforddiadwy , a dyna pam yr ydym wedi gosod rheolaethau llym ar renti a pham yr ydym yn gwario symiau sylweddol ar wella insiwleiddio thermol er mwyn lleihau costau tanwydd

affordability is just as important for existing houses , which is why we have stringent controls on rents , and spend significant sums on improving thermal insulation to reduce fuel costs
mae fforddiadwyedd yr un mor bwysig ar gyfer tai presennol , a dyna pam mae gennym reolaethau caeth o ran rhenti , a pham yr ydym yn gwario symiau mawr o arian ar wella inswleiddio thermol i leihau costau tanwydd

helen mary jones : in a recent meeting that i had with farmers in pembrokeshire on this , they were concerned that the subsidy regime in wales was less favourable to the growth of certain energy crops , for example , miscanthus , than the regime in england , where farmers can get a subsidy of around £920 per hectare
helen mary jones : mewn cyfarfod diweddar a gefais gyda ffermwyr yn sir benfro ar hyn , yr oeddent yn pryderu bod y gyfundrefn gymorthdaliadau yng nghymru yn llai ffafriol i dwf rhai cnydau ynni , er enghraifft , miscanthus , na'r gyfundrefn yn lloegr , lle y gall ffermwyr gael cymhorthdal o tua £920 yr hectar

for every £1 we give in aid , we take back £2 through unfair trade practices , such as tariffs and subsidies
am bob £1 a roddwn mewn cymorth , cymerwn £2 yn ôl drwy arferion masnach annheg , megis tariffau a chymorthdaliadau