Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we need to acknowledge that many parents make incredible sacrifices for their children , particularly to further their education
mae angen inni gydnabod bod llawer o rieni yn aberthu llawer ar gyfer eu plant , yn arbennig i wella eu haddysg
on behalf of plaid cymru , it is important that we recognise the sacrifices made by people from wales in the international brigade
ar ran plaid cymru , mae'n bwysig ein bod yn cydnabod yr aberth a wnaed gan bobl o gymru yn y frigâd ryngwladol
as well as providing a vital service and ensuring that community care can work in any way , carers often make incredible financial sacrifices and society must remember that
yn ogystal â darparu gwasanaeth hanfodol a sicrhau y gall gofal yn y gymuned weithio o gwbl , bydd cynhalwyr yn aml yn aberthu'n ariannol i raddau anhygoel a rhaid i gymdeithas gofio hynny
if you do not take steps similar to the ones that have been taken , that part of the history gets lost and people do not appreciate the sacrifices and creativity of the past
os na chymerwch gamau tebyg i'r rheini a gymerwyd , collir y rhan honno o'r hanes ac ni werthfawrogir aberth a gallu creadigol y gorffennol
as a result , many councillors have given up opportunities to advance in their careers and made personal sacrifices by attending meetings and surgeries at unsociable hours during evenings and at weekends
o ganlyniad , mae llawer o gynghorwyr wedi rhoi heibio gyfleoedd i fynd ymlaen yn eu gyrfaoedd ac wedi aberthu'n bersonol i fynychu cyfarfodydd a chymorthfeydd ar oriau anghymdeithasol yn ystod gyda'r nosau a phenwythnosau
talygarn house and gardens at pontyclun occupy an unique place in welsh history , not least through their close association with generations of south wales miners whose sacrifices underpinned the industrial revolution
mae i dy tal-y-garn a'r gerddi ym mhont-y-clun le unigryw yn hanes cymru , nid yn lleiaf drwy eu cysylltiad agos â chenedlaethau o lowyr de cymru yr oedd eu haberth yn sylfaen i'r chwyldro diwydiannol
there are compromises and sacrifices to be made in terms of economic benefit , but when we have a scheme where so much effort has gone into making it acceptable , i hope that the minister will approach it favourably
rhaid cyfaddawdu ac aberthu o ran budd economaidd , ond gan fod cymaint o ymdrech wedi bod i beri i'r cynllun fod yn dderbyniol , yr wyf yn gobeithio y bydd y gweinidog yn bleidiol iddo
equally , we must positively engage with corus to ensure that the sacrifices that have been made -- and i include the 700 jobs that are at risk in port talbot -- will not be in vain
yn yr un modd , rhaid inni gyd-drafod yn gadarnhaol gyda corus er mwyn sicrhau nad ofer fu'r aberthau -- gan gynnwys y 700 o swyddi sydd mewn perygl ym mhort talbot
i hope that it also recognises the need to attract a cross-section of the population to become councillors , the sacrifices that people often make in terms of poor promotional prospects and the time spent on council activities that means that time cannot be given to family and career
gobeithiaf hefyd y gwnaiff gydnabod yr angen i ddenu croestoriad o'r boblogaeth i fynd yn gynghorwyr , yr aberth a wneir gan y bobl hyn yn aml yn nhermau rhagolygon gwael am ddyrchafiad a'r amser a dreulir ar waith cyngor , sydd yn golygu na ellir rhoi amser i deulu a gyrfa
it is thus to his career progression from related activities, and the whole based on the vision of gwenogfryn, which he realised and acheived to a very great extent by tenacity, sacrifice and perseverance.
mae i'w yrfa ddilyniant o weithgareddau perthynol felly, a'r cyfan yn seiliedig ar weledigaeth gwenogfryn, a honno wedi ei gwireddu a'i chyflawni i raddau helaeth iawn trwy ddycnwch, aberth a dyfalbarhad.