He told me of his background as the son of a shopkeeper in Barry

Yr oedd yn adrodd ei hanes imi fel mab y siop yn y Barri

It was wonderful that the Caerau community responded as it did when Mr Beshella was being convicted of racially harassing Mr Nawaz , the shopkeeper

Yr oedd yn fendigedig fod cymuned Caerau wedi ymateb fel y gwnaeth pan gafwyd Mr Beshella'n euog o blagio Mr Nawaz , y siopwr , yn hiliol

However , such problems also apply in the Valleys where you might find an isolated Asian shopkeeper , or in rural Wales where there may be an individual family , but no mosque or support from an extended family

Fodd bynnag , mae problemau o'r fath hefyd yn bodoli yn y Cymoedd lle y gellir dod o hyd i berchennog siop Asiaidd wedi'i ynysu , neu yng Nghymru wledig lle efallai y bydd teulu unigol , ond dim mosg na chymorth gan deulu estynedig

Will you join me in congratulating the community of Caerau in my constituency , which is in a deprived Valleys area ? It has given overwhelming support to an Asian shopkeeper , Mohammed Nawaz , and his family , who have suffered horrendous racial abuse from a convicted racist , who has served time but has since returned to the community

A wnewch chi ymuno â mi i longyfarch cymuned Caerau yn f'etholaeth , sydd mewn ardal ddifreintiedig yn y Cymoedd ? Mae wedi rhoi cefnogaeth aruthrol i siopwr Asiaidd , Mohammed Nawaz , a'i deulu , a ddioddefodd sarhad hiliol echrydus gan hiliwr a fu yn y carchar , ond sydd bellach yn ôl yn y gymuned

How does he plan to look the small businessman in the eye , when he is struggling to make ends meet because his fixed costs are too high given the current business rate level ? What reasons will he give the shopkeeper , farmer , the small manufacturer or even another large production plant for an additional levy , which he is proposing ? Phil Williams spent much time discussing the single European currency , all I can say on that is that joining a sinking ship is not the way to revive the Welsh economy

Sut y mae'n bwriadu edrych i fyw llygad y dyn busnes bach , pan fydd yn ymdrechu i ddal dau ben llinyn ynghyd am fod ei gostau sefydlog yn rhy uchel o ystyried lefel yr ardreth fusnes gyfredol ? Pa resymau a rydd i siopwyr , ffermwyr , gweithgynhyrchwyr bach neu hyd yn oed gweithfan fawr arall dros arddoll ychwanegol , a gynigir ganddo ? Treuliodd Phil Williams gryn dipyn o amser yn trafod yr arian Ewropeaidd sengl , y cyfan y gallaf ei ddweud am hynny yw na fydd ymuno â llong sydd yn suddo yn fodd o adfer economi Cymru

It will be supported by farmers , growers , traders , shopkeepers , hoteliers , restaurants and others , namely workers from the local community

Fe'i cefnogir gan ffermwyr , tyfwyr , masnachwyr , siopwyr , gwestywyr , bwytai ac eraill , sef gweithwyr yn y gymuned leol

Shopkeepers have had their shop windows broken and have been attacked

Mae ffenestri siopau wedi'u torri ac ymosodwyd ar y siopwyr

Keeping pavements free of advertising boards is the responsibility of shopkeepers , who chain their wares to lampposts to invite customers into their shops

Cyfrifoldeb masnachwyr siopau yw sicrhau nad oes hysbysfyrddau ar y palmentydd , lle byddant yn clymu eu nwyddau i bolion lampau i ddenu cwsmeriaid i mewn i'w siopau

Shopkeepers are a common target for racist abuse

Mae siopwyr yn darged cyffredin o ran cam-drin hiliol

It exists in the form of graffiti daubed on the walls of people's houses , verbal abuse of shopkeepers and owners of restaurants and , in some cases , intimidation and physical attacks

Mae i'w gweld ar ffurf graffiti wedi ei baentio ar waliau tai pobl , siopwyr a pherchnogion tai bwyta sy'n gorfod dioddef iaith anweddus a bygythiol ac , mewn rhai achosion , bygythiadau ac ymosodiadau corfforol

Shopkeepers go to great expense to have a new shop front , but forget to install an automatic door , spoiling a ship for a hap'orth of tar

Mae perchnogion siopau'n gwario llawer ar wyneb newydd i'r siop , ond yn anghofio gosod drws awtomatig , gan golli'r bedol o fod eisiau hoel

I met two such members of the police last Saturday and was struck by their enthusiasm , which results from their involvement with the local population , from shopkeepers , children and parents , to local educational welfare officers

Cyfarfûm â dau heddwas o'r fath ddydd Sadwrn diwethaf ac fe'm trawyd gan eu brwdfrydedd , sy'n ganlyniad i'w cysylltiad â'r boblogaeth leol , gan gynnwys pawb o siopwyr , plant a rhieni , i swyddogion lles addysg lleol

That is before counting off-site contract workers , shopkeepers , tradesmen and other service workers

Mae hynny heb gyfrif gweithwyr contract y tu allan i'r safleoedd , siopwyr , masnachwyr a gweithwyr gwasanaeth eraill

I can only imagine the heavy depression that must be hitting the 2 ,500 families in Wales today that are directly affected and the uncertainty affecting all the associated industries and other people -- the shopkeepers and those who work in towns throughout Wales such as Tredegar , Ebbw Vale and Caldicot

Gallaf ond dychmygu pa mor isel eu hysbryd yw'r 2 ,500 o deuluoedd yng Nghymru heddiw yr effeithir arnynt yn uniongyrchol a'r ansicrwydd sydd yn effeithio ar bob un o'r diwydiannau cysylltiedig a phobl eraill -- y perchnogion siopau a'r rheini sydd yn gweithio mewn trefi ledled Cymru megis Tredegar , Glynebwy a Caldicot

That is not acceptable and the industry , shopkeepers and the DTI need to do something about it

Nid yw hynny'n dderbyniol a rhaid i'r diwydiant , y siopwyr a'r Adran Masnach a Diwydiant wneud rhywbeth yn ei gylch

Health and social services are going out into the community and talking to people , such as pub landlords , gym managers and shopkeepers

Mae'r gwasanaethau iechyd a chymdeithasol yn mynd allan i'r gymuned ac yn siarad â phobl , fel landlordiaid tafarndai , rheolwyr campfeydd a siopwyr

It is doing a great deal of good in terms of police presence , the speed with which arrests can be made and in reassuring the public , shopkeepers and others whose businesses are vulnerable

Mae'n gwneud llawer o les o ran presenoldeb yr heddlu , cyflymder restio a thawelu meddwl y cyhoedd , siopwyr ac eraill y mae eu busnesau'n agored i niwed

It will then be worthwhile for shopkeepers to open up or to modernise and open premises that have fallen behind

Wedyn bydd yn fuddiol i siopwyr ddechrau busnes neu foderneiddio neu agor adeiladau sydd wedi dirywio