Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
under construction...
dan adeiladaeth...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in sport and leisure , a welsh national velodrome is under construction and a new swimming pool is proposed
o ran chwaraeon a hamdden , mae trac beiciau cenedlaethol cymru yn cael ei adeiladu a bwriedir adeiladu pwll nofio newydd
the internal fit-out work for the centre will be completed before christmas and the exhibition is under construction
cwblheir y gwaith o osod offer a chelfi mewnol y ganolfan cyn y nadolig ac mae'r arddangosfa wrthi'n cael ei gosod
were this project to begin under construction management terms , it would be extremely difficult to resist demands for further funding
pe bai'r prosiect hwn yn dechrau o dan delerau rheolaeth dros waith adeiladu , byddai'n eithriadol o anodd ymwrthod â'r galw am ragor o arian
on a visit to the isle of man over a year ago , i was taken to see an energy-from-waste plant that was under construction
yn ystod ymweliad ag ynys manaw dros flwyddyn yn ôl , trefnwyd imi weld gwaith ynni-o-wastraff a oedd yn cael ei adeiladu
you could fit six or eight football pitches -- i cannot remember exactly how many -- into the new £100 million building that is under construction
gallech ffitio chwech neu wyth cae pêl-droed -- ni allaf gofio faint yn union -- yn yr adeilad £100 miliwn newydd sy'n cael ei adeiladu
it was hoped that a resolution would have been agreed to instigate an investigation into the site , under section 40 of the government of wales act 1998
gobeithiwyd y byddai cytundeb ar benderfyniad i gychwyn ymchwiliad i'r safle , o dan adran 40 o ddeddf llywodraeth cymru 1998
it was hoped that the assembly would have been able to agree a resolution today to instigate an investigation into the site under section 40 of the government of wales act 1998
gobeithiwyd y buasai'r cynulliad wedi gallu cytuno ar benderfyniad heddiw i gychwyn ymchwiliad i'r safle o dan adran 40 o ddeddf llywodraeth cymru 1998
it is important that we have a 15-year franchise based on the existing rail network , plus the new railway lines that are currently under construction in terms of the vale of glamorgan and the ebbw valley lines
mae'n bwysig bod gennym fasnachfraint 15 mlynedd sy'n seiliedig ar y rhwydwaith rheilffyrdd presennol , ynghyd â'r rheilffyrdd newydd sy'n cael eu hadeiladu ar hyn o bryd ar gyfer bro morgannwg a glyn ebwy
you are right to mention the a470 , because the two major schemes that are under construction at the moment are the a470 dolwyddelan to pont yr afanc scheme and the dualling of the east-west route on the a465 from tredegar to dowlais top
yr ydych yn iawn wrth sôn am yr a470 , oherwydd y ddau gynllun mawr sy'n cael eu hadeiladu ar hyn o bryd yw cynllun yr a470 o ddolwyddelan i bont yr afanc a deuoli'r llwybr o'r dwyrain i'r gorllewin ar yr a465 o dredegar i dowlais top
the point was made that in an overcrowded accident and emergency environment , as at morriston -- because the new accident and emergency department is under construction at a cost of £9 million -- nurses find it tough
dywedwyd bod nyrsys yn ei chael yn anodd gweithio mewn amgylchedd damweiniau ac achosion brys gorlawn , fel yr un yn nhreforys -- oherwydd bod yr adran ddamweiniau ac achosion brys yn cael ei hadeiladu ar hyn o bryd ar gost o £9 miliwn
welsh universities also did well in the recent funding exercise under the science research infrastructure fund , with the university of wales , bangor securing funding for an oceanography boat , which i recently launched , and the university of wales college of medicine securing funding for the henry wellcome building for biomedical research in wales , which is currently under construction
gwnaeth prifysgolion cymru'n dda hefyd yn yr ymarfer cyllido diweddar o dan y gronfa seilwaith ymchwil wyddonol , a sicrhaodd prifysgol cymru , bangor gyllid ar gyfer cwch cefnforeg , a lansiais yn ddiwedda ; sicrhaodd coleg meddygaeth prifysgol cymru gyllid ar gyfer adeilad henry wellcome ar gyfer ymchwil biomeddygol yng nghymru , sy'n cael ei adeiladu ar hyn o bryd
will you join me in highlighting the quality of sporting facilities either already developed or under construction in swansea , such as the white rock stadium in the landore ward in my constituency , the international athletics village and the national swimming pool , as that range of top-class facilities will be a good platform on which to attract international sporting events ?
a ymunwch â mi i bwysleisio ansawdd y cyfleusterau chwaraeon sydd wedi cael eu datblygu neu sy'n cael eu hadeiladu ar hyn o bryd yn abertawe , megis stadiwm y graig wen yn ward glandwr yn fy etholaeth i , y pentref athletau rhyngwladol a'r pwll nofio cenedlaethol , gan y bydd y cyfleusterau hynny o'r radd flaenaf yn sylfaen dda ar gyfer denu digwyddiadau chwaraeon rhyngwladol ?
do you welcome this move , and will you join me in hoping that the new welsh assembly government offices will either come to the hotpoint site at llandudno junction , which has the best infrastructure , especially in terms of transport , of the three sites under consideration , or bodlondeb , an area that would greatly benefit from further investment ?
a ydych yn croesawu'r symud hwn , ac a wnewch ymuno â mi wrth obeithio y daw swyddfeydd newydd llywodraeth cynulliad cymru un ai i safle hotpoint yng nghyffordd llandudno , sydd â'r seilwaith gorau , yn enwedig o ran trafnidiaeth , o blith y tri safle sy'n cael eu hystyried , neu i bodlondeb , sy'n ardal a fyddai'n elwa'n fawr o fuddsoddi pellach ?