Peter Law : That was a little political snipe

Peter Law : Beirniadaeth fach wleidyddol oedd honno

We need to unite in a concerted effort and not snipe from the sidelines

Mae angen inni gydymdrechu ac nid beirniadu o'r ymylon

The fact that people in the public , private and voluntary sectors snipe at each other is not helpful

Nid yw'r ffaith bod pobl yn y sectorau cyhoeddus , preifat a gwirfoddol yn lladd ar ei gilydd yn helpu

The Conservatives do not recognise when Ministers work hard , and positively , on behalf of communities -- they just snipe from the sidelines

Nid yw'r Ceidwadwyr yn cydnabod y gwaith caled a chadarnhaol a wnaiff Gweinidogion ar ran cymunedau -- nid ydynt ond yn beirniadu ar y cyrion

The devolved matters that come within the National Assembly's remit relate to the Wildlife and Countryside Act 1981 and , in particular , to the snipe and the woodcock

Mae'r materion datganoledig a ddaw o fewn cylch gwaith y Cynulliad Cenedlaethol yn ymwneud â Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 ac , yn arbennig , â gïachod a chyffylogiaid

The First Secretary : I find this motion distasteful , not because it is an attack on me -- I am used to that -- nor because it is an attempt to prolong the cowardly sniping at the Secretary for Agriculture and Rural Development

Y Prif Ysgrifennydd : Credaf fod y cynnig hwn yn un annymunol , nid am ei fod yn ymosod arnaf fi -- yr wyf wedi arfer â hynny -- nac am ei fod yn ymgais i barhau â'r beirniadu llwfr ar yr Ysgrifennydd Amaethyddiaeth a Datblygu Gwledig

Instead of sniping from the sidelines , the challenge for you and your colleagues , Kirsty , is to join us in trying to be positive and active , and join in with the Link-Age campaign which , hopefully , will be worked through from the summer

Yn lle cynnig sylwadau beirniadol o'r cyrion , yr her i chi a'ch cyd-Aelodau , Kirsty , yw ymuno â ni i geisio bod yn gadarnhaol ac yn weithredol , ac ymuno â'r ymgyrch Link-Age a gaiff ei rhoi ar waith yn yr haf , fe obeithiaf

While I take Nick Bourne's point about the danger of minority parties coming into Parliament , perhaps it is better to have them in Parliament , if they must be there , than to have them sniping from the outside

Er fy mod yn derbyn pwynt Nick Bourne ynghylch y perygl y caiff pleidiau lleiafrifol eu hethol i'r Senedd , efallai ei bod yn well iddynt fod yn y Senedd , os oes rhaid eu cael o gwbl , yn hytrach na'u cael yn cyfarth ar yr ymylon

The message is obvious : Labour , stop sniping and write a letter , as Jonathan Morgan suggests , supporting your local council's nomination as the best authority in the United Kingdom

Mae'r neges yn amlwg : Lafur , rhowch y gorau i feirniadu ac ysgrifennwch lythyr , fel y mae Jonathan Morgan yn awgrymu , gan gefnogi enwebiad eich cyngor lleol fel yr awdurdod gorau yn y Deyrnas Unedig

For the future of the people of Wales , let us get on with the work contained in this timetable and realise that we have much work to do , instead of sniping at each other when a democratic decision has been reached

Er mwyn dyfodol pobl Cymru , gadewch inni fynd i'r afael â'r gwaith sydd ar yr amserlen hon a sylweddoli bod gennym lawer o waith i'w wneud , yn lle lladd ar ein gilydd pan fydd penderfyniad democrataidd wedi ei wneud

Instead of talking about issues , he indulges in pointless party-political sniping , as he always does

Yn lle siarad am y materion dan sylw , mae'n ymroi i feirniadu gwleidyddol pleidiol dibwrpas , fel y gwnaiff bob amser

The opposition parties , as Alun demonstrated , have majored in little but sniping from the sidelines ever since this National Assembly was elected

Nid yw'r gwrthbleidiau , fel y dangosodd Alun , wedi gwneud llawer mwy na beirniadu o'r cyrion ers ethol y Cynulliad Cenedlaethol hwn

Peter Black's party-political sniping has no doubt endeared him to his Labour bosses

Mae'n siwr bod beirniadu gwleidyddol pleidiol Peter Black wedi ennyn hoffter ei feistri Llafur

John Griffiths : What we have had , as I said , is a catalogue of sniping and sneering from the sidelines and I am afraid that this is just another example , which flies in the face of the reality that projects are being developed and are successful

John Griffiths : Yr hyn a gawsom , fel y dywedais , yw beirniadu a gwawdio diddiwedd ar y cyrion ac mae arnaf ofn nad yw hynny ond yn un enghraifft arall , sy'n mynd yn groes i'r ffaith amlwg bod prosiectau'n cael eu datblygu a'u bod yn llwyddiannus