Results for squeezing translation from English to Welsh

squeezing money out of the women on the estate
yn crafu pres o groen gwragedd yr ystâd

it is a question of squeezing items into agendas to try to fit them in
mae'n fater o wasgu eitemau i agendâu i geisio eu ffitio

we must go through the process of broadening the debate to ensure that we are not squeezing some things too tightly
rhaid inni fynd drwy'r broses o ehangu'r ddadl er mwyn sicrhau nad ydym yn gwasgu rhai pethau yn rhy dynn

however , we are not squeezing local governmen ; we fund it simply and intelligibly under the present system
fodd bynnag , nid ydym yn gwasgu ar lywodraeth leo ; yr ydym yn ei hariannu'n syml ac yn ddealladwy o dan y system bresennol

were we to overburden the library of wales by trying to create it too quickly , there would be a serious danger of squeezing the budget for new writing
pe baem yn ceisio gorlwytho llyfrgell cymru drwy geisio ei chreu yn rhy gyflym , byddai perygl difrifol o gwtogi ar y gyllideb ar gyfer ysgrifennu newydd

we must ensure that the extra money comes from the treasury and not through squeezing the lines in this budget or else it will blow a big hole in edwina's plans for the future
rhaid inni sicrhau y daw'r arian ychwanegol hwn o'r trysorlys ac nid drwy wasgu'r llinellau yn y gyllideb hon neu fe fydd yn chwalu cynlluniau edwina ar gyfer y dyfodol

although it is important that we have a debate on the comprehensive spending review , i am concerned that we are squeezing a debate on the local government standard spending assessment formula and the motion of the local government scheme into a short period of time
er ei bod yn bwysig inni gael dadl ar yr adolygiad cynhwysfawr o wariant , yr wyf yn bryderus ein bod yn gwasgu dadl ar fformwla asesiad gwario safonol llywodraeth leol ynghyd â'r cynnig ar y cynllun llywodraeth leol i ychydig o amser

alun pugh : that is primarily a matter for the uk government but , if there were any way of squeezing additional revenue out of that excellent event , we would certainly be happy to do that
alun pugh : mater i lywodraeth y du yw hynny yn bennaf ond , pe bai unrhyw ffordd o gael refeniw ychwanegol o'r digwyddiad ardderchog hwnnw , byddem yn sicr yn falch o wneud hynny

do you agree , minister , that supermarkets have hold of farming by another part of the anatomy and are squeezing hard ? when will the government ensure some justice for the producer ?
a gytunwch , weinidog , mai'r archfarchnadoedd sydd yn rheoli ffermio a'u bod yn pwyso'n ddidrugaredd arnynt ? pryd bydd y llywodraeth yn sicrhau rhywfaint o gyfiawnder i'r cynhyrchydd ?

however , it is clear that the additional money from the home office for operation tarian , announced by david blunkett on his recent visit to the valleys , was intended to be combined with efficiency savings by the police , which they would put into operation tarian by squeezing their own budgets
fodd bynnag , mae'n amlwg bod yr arian ychwanegol gan y swyddfa gartref i ymgyrch tarian , a gyhoeddwyd gan david blunkett ar ei ymweliad diweddar â'r cymoedd , i'w gyfuno ag arbedion drwy effeithlonrwydd gan yr heddlu , y byddent yn eu rhoi at ymgyrch tarian drwy wasgu ar eu cyllidebau eu hunain

however , even with squeezing and using the extra committee meeting on a thursday afternoon to do our policy reviews , it is still the case that , so far next term , we will not be able to fit in work-based learning , our welsh baccalaureate progress report , the education , training and employment of young offenders , further education -- despite the fact that fe is underfunded by £4 million according to some influential people -- higher education , and several other issues
fodd bynnag , hyd yn oed wrth wasgu a defnyddio'r cyfarfod pwyllgor ychwanegol ar brynhawn iau i wneud ein hadolygiadau o bolisi , hyd yn hyn , yn y tymor nesaf , ni fyddwn yn gallu cael amser i drafod dysgu sy'n seiliedig ar waith , ein hadroddiad ar y cynnydd ar fagloriaeth cymru , addysgu , hyfforddi a chyflogi troseddwyr ifanc , addysg bellach -- er gwaethaf y ffaith bod addysg bellach £4 miliwn yn brin o gyllid yn ôl rhai pobl ddylanwadol -- addysg uwch , a sawl mater arall