Results for stealth translation from English to Welsh

it is a stealth tax
treth lechwraidd ydyw

he also complained about the emergence of stealth tax
cwynodd hefyd am ymddangosiad treth lechwraidd

we must always be aware of these stealth taxes
rhaid inni fod yn ymwybodol bob amser o'r trethi llechwraidd hyn

my patients do not want their healthcare to be centralised by stealth
nid yw fy nghleifion am i'w gofal iechyd gael ei ganoli yn llechwraidd

instead of that , we get a miserable , cowardly amendment by stealth
yn lle hynny , cawn welliant truenus , llwfr a llechwraidd

the government has acted unreasonably in raising stealth taxes year after year
mae'r llywodraeth wedi ymddwyn yn afresymol wrth godi trethi llechwraidd o flwyddyn i flwyddyn

it is a straightforward stealth tax on affordable housing in the small communities of powys
nid yw'n ddim amgen na threth lechwraidd ar dai fforddiadwy mewn cymunedau bach ym mhowys

i remind everybody about the miserable , cowardly amendment that has been tabled by stealth
yr wyf yn atgoffa pawb am y gwelliant truenus a llwfr a gyflwynwyd yn llechwraidd

of course , the first minister is happy with tax increases and stealth taxes in particular
wrth gwrs , mae'r prif weinidog yn fodlon ar godiadau mewn trethi a threthi llechwraidd yn enwedig

there is a danger that business improvement districts could prove to be yet another government stealth tax
mae perygl y gallai ardaloedd gwella busnes fod yn dreth ddirgel arall eto gan y llywodraeth

the minister must have learned financial manipulation by stealth during discussions on budget proposals that she did not hold with the chancellor
rhaid bod y gweinidog wedi dysgu camddefnyddio arian drwy dwyll yn ystod trafodaethau ar gynigion cyllidebol nas cynhaliwyd rhyngddi hi a'r canghellor

after the last four years ' stealth tax increases , a more accurate phrase would have been tax , tax , tax
ar ôl y cynnydd mewn trethi drwy'r drws cefn dros y pedair blynedd diwethaf , byddai treth , treth , treth wedi bod yn ymadrodd mwy priodol

i would far rather talk about the enormous increases in stealth taxes that this government has levied in all sorts of ways and which have hit all sorts of people
byddai'n well o lawer gennyf sôn am y codiadau anferth mewn trethi slei a gododd y llywodraeth hon ym mhob math o ffyrdd ac sydd wedi bwrw pob math o bobl

imposition of ` stealth taxation ' which has reduced the competitiveness of our industries and impeded entrepreneurial developmen ;
gosod ` trethi trwy'r drws cefn ' sydd wedi gwneud ein diwydiannau'n llai cystadleuol ac wedi rhwystro datblygiad entrepreneuraid ;

i agree that we have seen stealth taxes in rural wales with sheep dip licences , charges on abattoirs , and petrol and diesel prices increasing above the rate of inflation
cytunaf ein bod wedi gweld trethi llechwraidd yng nghefn gwlad cymru gyda thrwyddedau trochi defaid , codi taliadau ar ladd-dai , a chynnydd ym mhrisiau petrol a diesel uwchlaw cyfradd chwyddiant

it has increased stealth taxes by abolishing mortgage income tax relief , has raised stamp duty and has axed many of the right-to-buy discounts
mae wedi cynyddu trethi llechwraidd drwy ddiddymu'r rhyddhad treth incwm ar forgeisi , wedi cynyddu'r dreth stamp ac wedi dileu llawer o'r gostyngiadau hawl i brynu

given the cost of getting around by car because of your government's stealth taxes imposed from westminster , cycling may become more important for people who can cycle for short distances
yn wyneb y gost o fynd o gwmpas mewn car oherwydd trethi llechwraidd a osodwyd gan eich llywodraeth chi yn san steffan , gall beicio ddod yn fwy pwysig i bobl sydd yn gallu beicio dros bellterau byr

david davies : i look forward to the liberal democrat party of wales dissociating themselves from all stealth taxes , whether by this government in wales , or by any other governments in other places
david davies : edrychaf ymlaen at weld plaid democratiaid rhyddfrydol cymru'n ei datgysylltu ei hun oddi wrth bob treth slei , boed hynny gan y llywodraeth hon yng nghymru , neu gan unrhyw lywodraethau eraill mewn mannau eraill

instead of coming out and plainly stating its intention to close sixth forms , so that at least we can have a debate on that , it seems to close them by stealth , by cutting the amount of funding that is made available to sixth forms
yn lle datgan yn glir ei bod yn bwriadu cau cyfleusterau chweched dosbarth , fel y gallwn o leiaf gael dadl ar hynny , ymddengys ei bod yn eu cau'n llechwraidd , drwy gwtogi ar y cyllid a ddarperir i gyfleusterau chweched dosbarth

is it not the case that all councils in wales , including those led by labour , are being forced to push up council taxes as a result of stealth taxes imposed by central government and because you are giving less money to local authorities in wales ?
onid yw'n wir bod yr holl gynghorau yng nghymru , gan gynnwys y rhai a arweinir gan lafur , yn cael eu gorfodi i gynyddu'r dreth gyngor o ganlyniad i'r trethi llechwraidd a orfodwyd gan lywodraeth ganolog ac am eich bod yn rhoi llai o arian i awdurdodau lleol yng nghymru ?