Results for stretched translation from English to Welsh

stretched
horizontal alignment

school budgets are being stretched
mae cyllidebau ysgolion o dan bwysau

it would not have stretched the budget
ni fuasai wedi ymestyn y gyllideb

however , the present budget is stretched to the limit
fodd bynnag , mae'r gyllideb bresennol wedi ei hymestyn i'r eithaf

karen has spent four years here , and has never been stretched
treuliodd karen bedair blynedd yma , ac ni chafodd ei hymestyn

it was probably a rare occasion because he is so stretched in his duties
yr oedd yn achlysur prin mae'n siwr gan fod gormod o ddyletswyddau ganddo

a reduction of £4 million is bad news in an already stretched budget
mae gostyngiad o £4 miliwn yn newyddion drwg mewn cyllideb sydd eisoes o dan bwysau

there is no doubt that the assembly's resources will be sorely stretched
nid oes unrhyw amheuaeth y bydd pwysau mawr ar adnoddau'r cynulliad

it is no good to expect them to use their own resources , which are already stretched
ni waeth heb â disgwyl iddynt ddefnyddio eu hadnoddau eu hunain , sydd eisoes o dan bwysau mawr

if this is set to false small images will not be stretched to fit into the screen initially.
os mai false yw hwn, fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi'r sgrin wrth gychwyn.

staff are over-stretched and unable to provide the standards of care that they know the patients deserve
mae'r staff o dan bwysau ac ni allant roi safon gofal y gwyddant fod y cleifion yn ei haeddu

they visited the scottish parliament , where they said that its 129 members were being stretched in their scrutiny role
bu iddynt ymweld â senedd yr alban , lle y dywedasant fod ei 129 o aelodau yn gorfod gweithio i'r eithaf yn eu rôl graffu

it might have been a believable excuse on one occasion but when it started happening on a regular basis it stretched my credulity
fe allai fod yn esgus credadwy ar un achlysur ond pan ddechreuodd ddigwydd yn rheolaidd yr oedd yn dreth ar fy hygoeledd

however , i am concerned that this is the second incident where the assembly rules on equality of opportunity have been more than stretched
fodd bynnag , pryderaf mai hwn yw'r ail ddigwyddiad pan yw rheolau'r cynulliad ar gyfle cyfartal wedi eu gorymestyn

like all good relationships , it needs to be maintained and stretched further to forge new partnerships and embrace innovation in how we respond to communities in wales
fel pob perthynas dda , mae angen ei chynnal a'i hymestyn ymhellach i ffurfio partneriaethau newydd a chroesawu dulliau arloesol o ymateb i gymunedau yng nghymru

agency staffing has unarguably higher administrative charges , and the financial margin can sometimes be stretched beyond the establishment's means
mae talu am staff asiantaeth , yn ddi-os , yn golygu costau gweinyddol uwch , ac weithiau gall y ffin ariannol gael ei hymestyn y tu hwnt i allu'r sefydliad

although the night i chose was a fairly average one , i was shocked at how thinly stretched the police are and i was impressed by the commitment and dedication shown by the officers i observed
er bod y noson a ddewisais yn un ddigon cyffredin , arswydais o weld mor fain oedd hi ar yr heddlu a gwnaethpwyd argraff arnaf gan ymrwymiad ac ymroddiad y swyddogion a welais

even if it had stretched the budget , val will recall that i made a commitment to the economic development committee that we would never refuse a valid rsa application on the grounds that there was a problem with the budget
hyd yn oed pe bai wedi ymestyn y gyllideb , bydd val yn cofio imi wneud ymrwymiad i'r pwyllgor datblygu economaidd na fyddem byth yn gwrthod cais dilys am gymorth rhanbarthol dewisol ar y sail bod problem gyda'r gyllideb

clearly , this places the english language support services in each authority under a great deal of pressure and means that the funding support provided by the assembly under the ethnic minority achievement grant is stretched still further
mae'n amlwg bod hynny'n rhoi cryn bwysau ar y gwasanaethau ategol iaith saesneg ym mhob awdurdod ac yn golygu bod y cymorth ariannol a roddir gan y cynulliad o dan y grant cyrhaeddiad lleiafrifoedd ethnig yn cael ei ymestyn ymhellach byth

rhodri morgan : the elastic of the question about rural areas is being stretched tight by referring to gordon brown's war chest and the spending profile under objective 1
rhodri morgan : yr ydym wedi estyn elastig y cwestiwn ar ardaloedd cefn gwlad yn dynn wrth grybwyll cist ryfel gordon brown a'r proffil gwario dan amcan 1