Results for temper translation from English to Welsh

making her temper much worse
yn gwneud ei thymer yn saith gwaeth

i am glad that tony blair is helping to temper that approach
yr wyf yn falch bod tony blair yn helpu i dymheru'r ymagwedd honno

you ought to temper your language in the confines of our standing orders
dylech gymedroli eich iaith o fewn cyfyngiadau ein rheolau sefydlog

glyn davies : i would never want to test your good temper , llywydd
glyn davies : ni fyddem byth yn dymuno rhoi eich hwyliau da ar brawf , lywydd

as an assembly we need to temper that concern with some recognition of our own constitutional position
fel cynulliad mae angen inni leddfu'r pryder hwnnw gan gydnabod , i ryw raddau , ein sefyllfa gyfansoddiadol ni

as it is the festive season and the season of goodwill , i shall try to temper my comments accordingly
gan ein bod yn dymor o ddathlu ac o ewyllys da , ceisiaf gymedroli fy sylwadau'n briodol

the first minister : there is no need to fake losing your temper , dafyd ; that is unreasonable
prif weinidog cymru : nid oes angen ffugio colli tymer , dafyd ; mae hynny'n afresymol

you lose your temper in two seconds in order to try to make something out of nothing , and then say that i am taking it too lightly
yr ydych yn colli eich tymer mewn dwy eiliad er mwyn ceisio creu rhywbeth o ddim byd , ac wedyn yn dweud fy mod yn cymryd hynny'n rhy ysgafn

i would like to emphasise that good temper and moderation are the essence of democratic debate , even when constitutional and important political matters are involved
carwn bwysleisio bod tymer dda a chymedroldeb bob amser yn rhan o drafodaeth ddemocrataidd , hyd yn oed pan fo materion cyfansoddiadol a gwleidyddol o bwys ger bron

jenny randerson : deputy presiding officer , the bad temper and shouting being exhibited is completely counter-productive to sensible debate
jenny randerson : ddirprwy lywydd , mae'r dymer ddrwg a'r gweiddi sydd yn cael eu gweld yma yn gwbl wrthgynhyrchiol i ddadl synhwyrol

this is a passenger safety matter because people were pushed , shoved and crushed in queues outside , were herded onto platforms without trains to take them and had their safety put at risk by the ill temper of other people
mater o ddiogelwch teithwyr yw hyn oherwydd câi pobl eu gwthio a'u gwasgu mewn ciwiau y tu allan , caent eu gyrru i blatfformau heb drenau i fynd â hwy a pheryglid eu diogelwch oherwydd tymer ddrwg pobl eraill

however , all members should try to reflect good temper and moderation in our debate , and i hope that when we return after the summer , we will perhaps be in better temper than we are when we leave , and i include myself in that
fodd bynnag , dylai pob aelod geisio dangos tymer dda a chymedroldeb yn ein dadleuon , a gobeithiaf pan ddychwelwn ar ôl yr haf , y byddwn mewn gwell hwyliau nag yr ydym pan fyddwn yn gadael , ac yr wyf yn cynnwys fy hunan yn hynny

i find inexplicable and unacceptable what i call ` calming rage ' -- the anger , irritation and short temper of people who are held up for a few seconds at a road narrowing and get impatient
ni allaf ddeall yr hyn a alwaf yn ` llid arafu ' -- dicter , gwylltineb a byrbwylltra pobl sy'n gorfod aros ychydig eiliadau pan fydd ffordd yn culhau gan golli eu hamynedd

do you agree that the mid-term review is important in evaluating the work already done , and diversifying where necessary ? in light of all the speculation about pressure being brought to bear upon independent consultants to temper their criticism of the objective 1 process to date , will you publish the report's executive draft to put an end , once and for all , to all the concerns expressed ?
a gytunwch fod yr adolygiad canol tymor yn bwysig wrth werthuso'r gwaith a wnaethpwyd eisoes , ac arallgyfeirio os bydd angen ? yn sgîl yr holl ddamcaniaethu a fu ynglyn â phwysau yn cael ei roi ar ymgynghorwyr annibynnol i leddfu eu beirniadaeth o'r broses amcan 1 hyd yn hyn , a wnewch gyhoeddi drafft gweithredol yr adroddiad i roi taw unwaith ac am byth ar yr holl gonsýrn a fynegwyd ?