Results for the self translation from English to Welsh

the self-congratulatory nonsense of labour ams is typical
mae nonsens hunanglodforus acau llafur yn nodweddiadol ohonynt

it is a mixture of the self-evident , the clichéd and the bland
mae'n gymysgedd o'r hunanamlwg , yr ystrydebol a'r bland

we must have the self-confidence as a nation to hold this government to account
rhaid inni fel cenedl feddu ar yr hunanhyder i ddwyn y llywodraeth hon i gyfrif

information is specifically required on progress resulting from use of the self assessment tool provided last year.
gofynnir yn benodol am wybodaeth ynglŷn â chynnydd sy’n deillio o ddefnyddio’r pecyn hunanasesu y llynedd.

stripped of the self-congratulatory views of government supporters , objective 1 is a serious issue
ar ôl hepgor sylwadau hunan-longyfarchol cefnogwyr y llywodraeth , mae amcan 1 yn fater pwysig

communities first areas have been established to raise the self-esteem and the aspirations of local people
sefydlwyd ardaloedd cymunedau yn gyntaf i wella hunanbarch a dyheadau pobl leol

i want to bring some words of caution into the self-congratulations and remind members that this is not the end of the road
yr wyf am gynnwys rhai geiriau o bwyll i'r hunanlongyfarchiadau ac atgoffa'r aelodau nad dyma'r diwedd

we are glad that you have completed the self-assessment, and that the partnership has produced a draft action plan.
rydym yn falch eich bod wedi cwblhau’r hunan asesiad, a bod y bartneriaeth wedi cynhyrchu cynllun gweithredu drafft.

the irony of the self-inflicted masochism of having a business committee chair appointed by labour votes never ceases to hit me
rhyfeddaf bob amser at yr eironi masochistaidd hunanwneuthuredig o gael cadeirydd pwyllgor busnes wedi ei benodi gan bleidleisiau llafur

i want to question you about your complacency and about the self-congratulatory comments that you and ann jones have made on the communication that has taken place
hoffwn eich holi ynglyn â'ch hunanfodlonrwydd a'r sylwadau hunanglodforus a wnaethoch chi ac ann jones ar yr hyn sydd wedi'i gyfleu

we looked forward to seeing wales blossoming into a happier nation , with the self-confidence to exert influence for peace and harmony in the world
edrychem ymlaen at weld cymru'n tyfu'n genedl hapusach , a chanddi ddigon o hunanhyder i ddylanwadu er mwyn heddwch a chytgord yn y byd

in this debate there is no need for a self-flagellatory attitude or for the self-satisfied attitude that is all too evident in the chamber at times
yn y ddadl hon , nid oes angen agwedd hunan fflangellol nac ychwaith agwedd hunan foddhaus sy'n or-amlwg yn y siambr ar adegau

in the face of the public silence of the labour assembly government on issues such as repatriation of eu funding , the self-congratulatory nature of this government motion sticks a little in the throat
yn wyneb amharodrwydd llywodraeth cynulliad cymru i ddweud dim yn gyhoeddus ynglyn â materion megis ailwladoli arian yr ue , mae natur hunanglodforus y cynnig hwn o eiddo'r llywodraeth yn anodd i'w derbyn

a healthy lifestyle will give people the self-confidence to promote themselves in interviews and to feel good about themselves , which may lead to jobs , education , training and better prospects
bydd ffordd o fyw iach yn rhoi i bobl yr hunanhyder y mae arnynt ei angen i'w cyflwyno eu hunain yn dda mewn cyfweliadau ac i ymfalchïo ynddynt eu hunain , a gall hynny arwain at swyddi , addysg , hyfforddiant a gwell rhagolygon

contrast that with the self-proclaimed nasty party over 18 miserable years , when we endured cuts in public spending , massive job losses , the demise of our structural industries and high unemployment and interest rates
cyferbynner hynny â'r blaid hunanhonedig gas dros 18 mlynedd druenus , pan wnaethom ddioddef toriadau mewn gwariant cyhoeddus , colledion swyddi aruthrol , tranc ein diwydiannau seilwaith a chyfraddau llog a diweithdra uchel

i accept that the minister has not been in post for long , and i very much hope that he will not display the self-satisfaction that we unfortunately see in the government's amendment , which is so characteristic of his predecessor
yr wyf yn derbyn nad yw'r gweinidog wedi bod yn ei swydd yn hir , ac yr wyf yn fawr obeithio na fydd yn arddangos yr hunanfodlonrwydd a welwn , yn anffodus , yng ngwelliant y llywodraeth , sydd mor nodweddiadol o'i ragflaenydd

a visit to the basque country , which has a similar linguistic , demographic and political background to that of wales , does not appear to have enlightened the self-confident , and absent , education minister
nid yw ymweliad â gwlad y basg , sydd â chefndir ieithyddol , demograffaidd a gwleidyddol tebyg i un cymru , wedi goleuo'r gweinidog dros addysg hunanhyderus , ac absennol , i bob golwg

step 1 heat the oven to 180c/160c fan/gas 4. step 2 beat together the butter and caster sugar until pale and creamy, then add the eggs, one at a time, slowly mixing through. step 3 sift in the self-raising flour, then add the lemon zest and mix until well combined. step 4 line a loaf tin (8 x 21cm) with greaseproof paper, then spoon in the mixture and level the top with a spoon. step 5 bake for 45-50 mins until a thin skewer inserted into the centre of the cake comes out clean. step 6 while the cake is cooling in its tin, mix together the lemon juice and caster sugar to make the drizzle. step 7 prick the warm cake all over with a skewer or fork, then pour over the drizzle – the juice will sink in and the sugar will form a lovely, crisp topping. step 8 leave in the tin until completely cool, then remove and serve. will keep in an airtight container for 3-4 days, or freeze for up to 1 month.
cacen drizzle lemwn