Results for the veteran columnist translation from English to Welsh

the anger felt by the veterans extends to their families and to the armed forces
mae'r dicter a deimlwyd gan y cyn-filwyr yn ymestyn i'w teuluoedd ac i'r lluoedd arfog

nevertheless , i accept that i have to apologise to all the veterans who felt snubbed and slighted
er hynny , derbyniaf fod rhaid imi ymddiheuro i'r holl gyn-filwyr a deimlai eu bod wedi'u hanwybyddu a'u bychanu

i said that i wished to take this opportunity to apologise to the veterans who feel snubbed or slighted by my not attending the event at arromanches
dywedais fy mod yn dymuno achub ar y cyfle hwn i ymddiheuro i'r cyn-filwyr sy'n teimlo eu bod wedi'u hanwybyddu neu'u bychanu am na fûm yn bresennol yn y digwyddiad yn arromanches

the decision that edwina hart , and not i , should represent wales was made out of respect and not disrespect for the veterans
penderfynwyd mai edwina hart , ac nid myfi , a ddylai gynrychioli cymru o ran parch ac nid amarch at y cyn-filwyr

we are working with the ministry of defence , the veterans agency and other veterans ' organisations to tackle this problem
yr ydym yn gweithio gyda'r weinyddiaeth amddiffyn , yr asiantaeth cyn-filwyr a chyrff eraill y cyn-filwyr i fynd i'r afael â'r broblem hon

being represented by edwina hart was believed to be the best way to associate the assembly , its cabinet and its political leadership with the veterans , for whom this occasion was held
barnwyd mai cael eu cynrychioli gan edwina hart oedd y modd gorau i gysylltu'r cynulliad , ei gabinet a'i arweinwyr gwleidyddol â'r cyn-filwyr , y cynhaliwyd yr achlysur hwn ar eu cyfer

michael german : i rise to speak more in regret than in anger , but it has been easy to see the anger on the faces of the veterans that i have met during the last few days
michael german : codaf i siarad gan deimlo mwy o ofid nag o ddicter , ond bu'n hawdd gweld y dicter yn wynebau'r cyn-filwyr y cyfarfûm â hwy yn ystod y dyddiau diwethaf

if you are obsessed with rank and status , you will believe that i should have gone , but if you believe that the occasion was about the veterans and their families , you will understand the strong case in favour of edwina hart being present
os oes gennych obsesiwn â safle a statws , credwch mai myfi a ddylasai fynd , ond os credwch fod yr achlysur yn ymwneud â'r cyn-filwyr a'u teuluoedd , deallwch y ddadl gryf o blaid presenoldeb edwina hart