Results for until a translation from English to Welsh

however , you did not see it until a few days ago
fodd bynnag , ni welsoch hi tan ychydig ddyddiau'n ôl

until a mismanaged restructure in 1996 , it achieved financial surpluses
hyd nes iddo gael ei ad-drefnu ar gam yn 1996 , yr oedd yn sicrhau gwargedau

the site will not be disposed of until a reprovision of those services has been found
ni chaiff y safle ei werthu hyd nes y bydd y gwasanaethau hyn wedi cael eu hailddarparu

to wait until a child reaches four years of age is to waste a valuable asset
mae aros i blentyn gyrraedd pedair blwydd oed yn gwastraffu ased gwerthfawr

it is possible to close a polling station until a particular person has cast their vote
mae'n bosibl cau gorsaf bleidleisio nes bydd rhywun penodol wedi bwrw ei bleidlais

the bad news is that i will not disappear from this seat for some weeks until a successor is found
y newyddion drwg yw na fyddaf yn diflannu o'r sedd hon am rai wythnosau hyd nes y bydd olynydd

andrew george was the committee's clerk until a year ago , when russell keith took over
andrew george oedd clerc y pwyllgor tan flwyddyn yn ôl pan benodwyd russell keith yn ei le

corus has agreed to ` stop the clock ' until a meeting with the unions on 14 february
cytunodd corus i ` stopio'r cloc ' hyd nes y cynhelir cyfarfod gyda'r undebau ar 14 chwefror

as you are no doubt aware , it is unable to precisely quantify the shortfall until a full evaluation is completed
fel y gwyddoch mae'n siwr , nid yw'n gallu mesur y diffyg yn union hyd nes y cwblheir gwerthusiad llawn

first , the people who were involved in the disposal of fridges until a few years ago have lost their jobs and companies
yn gyntaf , mae'r bobl a oedd yn ymwneud â gwaredu oergelloedd tan ychydig flynyddoedd yn ôl wedi colli eu swyddi a'u cwmnïau

i said that we would defer this matter until a later date and that i would want to table that debate at the earliest opportunity
dywedais y byddem yn gohirio'r mater hwn tan ddyddiad diweddarach ac y byddwn am gyflwyno'r ddadl honno ar y cyfle cyntaf

i do not believe that government departments and their cabinet members know either , until a cabinet meeting on that morning , probably
ni chredaf fod adrannau'r llywodraeth a'u haelodau cabinet yn gwybod chwaith , tan gyfarfod o'r cabinet ar y bore hwnnw , mae'n debyg

are you saying that it is right for people with such conditions to have to wait until a labour government gives everyone free prescriptions ?
a ydych yn dweud ei bod yn gwbl briodol i'r bobl sy'n dioddef o'r cyflyrau hyn orfod aros nes bod pawb yn cael presgripsiwn am ddim dan lywodraeth lafur ?

at the request of the presiding officer , i have deferred the discussion on the determination of members ' fees and allowances until a later date
ar gais y llywydd , gohiriais y drafodaeth ar y penderfyniad ar ffioedd a lwfansau'r aelodau tan ddyddiad diweddarach

i fear that , up until a year ago , we in wales felt that we had no voice at all , and even now we feel that the voice is not strong enough
ofnaf ein bod yng nghymru , hyd at flwyddyn yn ôl , yn teimlo nad oedd gennym lais o gwbl , a hyd yn oed yn awr teimlwn nad yw'r llais yn ddigon cryf

christine gwyther : i agree that it is not acceptable that i was not made aware of the outcome of the meeting held on 12 october until a telephone conversation last week
christine gwyther : cytunaf nad yw'n dderbyniol na chefais wybod am ganlyniad y cyfarfod ar 12 hydref nes cael sgwrs ffôn yr wythnos diwethaf

the casella report , a council commissioned report , went back and forth between rhondda cynon taff county borough council and the authors until a suitable form of words was agreed
aeth adroddiad casella , adroddiad a gomisiynwyd gan y cyngor , yn ôl ac ymlaen rhwng cyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf a'r awduron hyd nes y cytunwyd ar eiriad addas

brian is right to draw attention to this and to the fact that we should not overdo the doom and gloom about the figures , which are provisional until a further revision , which will be published in march 2004
mae brian yn iawn wrth dynnu sylw at hynny ac at y ffaith na ddylem fod yn rhy ddigalon ynghylch y ffigurau , sy'n rhai dros dro hyd nes y cânt eu diwygio ymhellach , a gyhoeddir ym mawrth 2004

liam jones and rhys kelly both scored before ammanford pullde a goal back with 10 minutes to go. this set up a nervy ending to the match until a quick counter attack led to liam gordon calmly chipping the ammanford goalkeeper.
cysill

the information cannot be disclosed to the public until a decision is made by the regulatory authorities , the stock exchange and so on that it will be disclosed at 7 a .m . , 8 a .m
ni ellir datgelu'r wybodaeth i'r cyhoedd hyd nes y gwneir penderfyniad gan yr awdurdodau rheoleiddiol , y gyfnewidfa stoc ac yn y blaen y caiff ei datgelu am 7 a .m . , 8 p .m