Results for until then translation from English to Welsh

until then, keep well
tan hynny, arhoswch yn iach

she’s not home from work until then
dim bwrw glaw o gwbl

however , we cannot do much until then
fodd bynnag , ni allwn wneud llawer tan hynny

until then it had almost no capacity for generating electricity
hyd hynny nid oedd ganddi bron ddim gallu i gynhyrchu trydan

therefore , i think it best that everybody waits until then
felly , credaf ei bod yn well i bawb aros am hynny

until then , i believe that planning responsibilities should be transferred
tan hynny , credaf y dylid trosglwyddo'r cyfrifoldebau cynllunio

it is a pity that the nation and its educationalists will have to wait until then
y trueni yw y bydd yn rhaid i'r genedl a'i haddysgwyr aros tan hynny

it would not be appropriate for me to comment on the issues raised until then
ni fyddai'n briodol imi roi sylw ar y materion a godir hyd hynny

however , we do not want to wait until then to ensure that this is delivered appropriately
fodd bynnag , nid ydym am aros tan hynny i sicrhau y caiff hyn ei gyflawni'n gywir

final decisions on whether developer options offer value for money and whether we should proceed will not be taken until then
ni wneir penderfyniadau terfynol pa un a yw'r opsiynau ar gyfer datblygwyr yn rhoi gwerth am arian ac a ddylem fwrw ymlaen â'r cynllun ai peidio tan hynny

trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. note that it will also be triggered any time kalarm is restarted.
achosi' r larwm ar y dyddiad/ amser penodedig, ac ar bob fewngofnod tan hynny. noder y' i achosir ar unrhyw adeg y caiff yr ellyll larymau ei ailgychwyn.

sue essex : as i have said before , how we spend our block grant is subject to the draft budge ; you will have to wait until then
sue essex : fel y dywedais o'r blaen , mae'r ffordd y gwariwn ein grant bloc yn dibynnu ar y gyllideb ddraff ; bydd yn rhaid ichi aros tan hynny

the first minister : i know that it is difficult to ask for patience from any opposition leader , but as the white paper is to be published tomorrow , it would be better to wait until then
y prif weinidog : gwn ei bod yn anodd gofyn am amynedd gan unrhyw arweinydd gwrthblaid , ond gan y cyhoeddir y papur gwyn yfory , gwell fyddai aros tan hynny

until then, lorries and trains and bargescarrying goods from one country to another alwayshad to stop at the border, and papers had to bechecked and money called ‘customs duties’ had to bepaid.
tan hynny, roedd yn rhaid i lorïaua threnau a chychod a oedd yn cludo nwyddau o unwlad i’r llall stopio ar y ffin bob tro, ac roedd yn rhaidgwirio arian a thalu arian a oedd yn cael ei alw’n‘dolldal’.

does that mean that we will have to wait until then before you announce the date of the next local government elections , which are in this bill to be held on the same day as the european elections ? or will you tell us before then to allow adequate time to plan for the next elections ?
a yw hynny'n golygu y bydd yn rhaid inni aros tan hynny cyn ichi gyhoeddi dyddiad yr etholiadau llywodraeth leol nesaf , y nodir yn y mesur hwn y cânt eu cynnal ar yr un diwrnod â'r etholiadau ewropeaidd ? neu a ddywedwch wrthym cyn hynny er mwyn rhoi digon o amser i gynllunio ar gyfer yr etholiadau nesaf ?

one long-in-the-tooth union official , accustomed to industrial battles , phoned me on tuesday night to say that he had just had the worst day of his professional life , comforting men and women who , up until then , had been working , training and learning hard , building careers and a reputation for excellence at the pembroke dock call centre
gwnaeth un swyddog undeb profiadol , sydd wedi arfer â brwydrau diwydiannol , fy ffonio nos fawrth i ddweud ei fod newydd gael y diwrnod gwaethaf yn ei fywyd fel swyddog , yn cysuro dynion a menywod a fu'n gweithio , yn hyfforddi ac yn dysgu'n galed hyd hynny , gan feithrin gyrfa ac enw am ragoriaeth yng nghanolfan alwadau doc penfro