Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
here in wales , the licensed victuallers told us of their fears that the viability of 50 per cent of their members ' pubs would be at risk if there were a ban
yma yng nghymru , dywedodd y tafarnwyr wrthym am eu hofnau y byddai hyfywedd 50 y cant o dafarnau eu haelodau mewn perygl pe cyflwynid gwaharddiad
licensed victuallers in wales have argued for a long time for legislation to remove the current process , whereby if a certain number of electors in some boroughs indicate that they wish to request that a referendum be held , that a mechanism is triggered
bu tafarnwyr trwyddedig yng nghymru yn galw ers tro am ddeddfwriaeth i ddileu'r broses bresennol , lle y caiff mecanwaith ei roi ar waith pan fo nifer benodol o etholwyr mewn rhai bwrdeistrefi yn nodi a hoffent wneud cais i gynnal refferendwm
a survey by the licensed victuallers association wales reports that 80 per cent of pub operators are strongly opposed to the outright ban , 48 per cent thought that a ban would lead to job losses , and 29 per cent believe that a ban would force them to close altogether , causing further damage to local communities
noda arolwg gan gymdeithas tafarnwyr cymru fod 80 y cant o dafarnwyr yn gwrthwynebu'r gwaharddiad llwyr yn gryf , bod 48 y cant o'r farn y byddai gwaharddiad yn arwain at golli swyddi , a bod 29 y cant o'r farn y byddai gwaharddiad yn eu gorfodi i gau'n gyfan gwbl , gan beri mwy o niwed i gymunedau lleol