Results for with out translation from English to Welsh

however , jonathan rightly drew attention to the link with out-of-hours provision
fodd bynnag , tynnodd jonathan sylw at y cyswllt gyda darpariaeth y tu allan i oriau arferol , a hynny'n briodol

many consultants are now working happily with out-patients in community hospitals , which is all part of our good working relationship
mae llawer o ymgynghorwyr bellach yn gweithio'n ddigon bodlon gyda chleifion allanol mewn ysbytai cymunedol , ac mae hyn i gyd yn rhan o'n perthynas waith dda

gwynedd local health board meets its practices regularly to consider what support and guidance they require and ways of dealing with out-of-hours provision
mae bwrdd iechyd lleol gwynedd yn cyfarfod yn rheolaidd gyda'i bractisau i ystyried pa gymorth ac arweiniad sydd ei angen arnynt a ffyrdd o ddelio â darpariaeth y tu allan i oriau arferol

the same pattern exists with out-patients , with lists of patients waiting over 3 months for treatment increasing from 28 ,000 in 1997 to 93 ,000 in january this year
mae'r un patrwm yn bodoli gyda chleifion allanol , gyda'r rhestrau o gleifion sydd yn aros dros dri mis am driniaeth wedi cynyddu o 28 ,000 yn 1997 i 93 ,000 yn ionawr eleni

to continue with out partnership with the <PROTECTED> corporation and any other relevant establishment wanting to develop software in welsh by working in partnership as necessary. (ongoing).
parhau â'n partneriaeth â chorfforaeth <PROTECTED> ac unrhyw sefydliad perthnasol arall sydd am ddatblygu meddalwedd gymraeg trwy weithio mewn partneriaeth yn ôl y galw (parhaol).

carwyn jones : we have guidelines in place that deal with out-of-town shopping , and what the decision-making process should be for local authorities
carwyn jones : mae gennym ganllawiau i fynd i'r afael â siopa ar gyrion trefi , sy'n amlinellu sut y dylai awdurdodau lleol wneud penderfyniadau

can you explain why the 30 most interesting minutes of the first minister's political life did not warrant a statement or a debate here ? why can we not have a debate on the lessons that the first minister learned about accident and emergency services in the university hospital of wales , cardiff ? as he is still in denial , and still suffering from selective amnesia , perhaps you could tell us why he did not , during his answers to questions today , refer to the fact that nurses told him that , following the appointment of a private company to deal with out-of-hours calls , the number of those attending the accident and emergency unit at the hospital has increased by 10 per cent ?
a allwch egluro pam nad oedd y 30 munud mwyaf diddorol ym mywyd gwleidyddol y prif weinidog yn teilyngu datganiad neu ddadl yn y fan hon ? pam na allwn gael dadl ar y gwersi a ddysgodd y prif weinidog am wasanaethau damweiniau ac achosion brys yn ysbyty athrofaol cymru , caerdydd ? gan ei fod yn dal i wrthod syrthio ar ei fai , ac yn dal i ddioddef gan anghofrwydd dethol , efallai y gallech ddweud wrthym pam na chyfeiriodd , yn ystod ei atebion i gwestiynau heddiw , at y ffaith bod nyrsys wedi dweud wrtho bod nifer y rhai a ddaw i'r uned ddamweiniau ac achosion brys yn yr ysbyty yn 10 y cant yn fwy , yn dilyn penodi cwmni preifat i ddelio â galwadau y tu allan i oriau arferol ?