The Museum of the Welsh Woollen Industry in Dre-fach Felindre in Carmarthenshire is undergoing a £2 million renovation

Mae gwaith adnewyddu gwerth £2 filiwn yn mynd rhagddo ar Amgueddfa Diwydiant Gwlân Cymru yn Nhre-fach Felindre yn Sir Gaerfyrddin

The Minister has already mentioned the Museum of the Welsh Woollen Industry at Dre-fach Felindre , near Llandysul

Mae'r Gweinidog eisoes wedi sôn am Amgueddfa Diwydiant Gwlân Cymru yn y Dre-fach Felindre , ger Llandysul

Finally , I welcome the museum's plans to develop and extend the Museum of the Welsh Woollen Industry at Dre-fach , Felindre

I gloi , cymeradwyaf gynlluniau'r amgueddfa i ddatblygu ac ymestyn Amgueddfa Diwydiant Gwlân Cymru yn Dre-fach , Felindre

The Swansea development and further works , which I cannot detail now , in the woollen mill at Drefach Felindre as well as the redevelopment of the Big Pit will emphasise that

Bydd y datblygiad yn Abertawe ynghyd â gweithiau eraill , na allaf fanylu arnynt yn awr , yn y ffatri wlân yn Nhrefach Felindre yn ogystal ag ailddatblygu'r Pwll Mawr yn pwysleisio hynny

Current re-development projects at the museum of the Welsh woollen industry and the new national waterfront museum in Swansea will both feature the trade union and labour movements in Wales

Bydd y prosiectau ailddatblygu presennol yn amgueddfa diwydiant gwlân Cymru a'r amgueddfa genedlaethol newydd y glannau yn Abertawe yn cynnwys y mudiad undebau llafur a'r mudiad llafur yng Nghymru

He runs a tourism business , a woollen mill that has existed for generations , but now faces imminent closure because the nearby National Woollen Museum attracts all the visitors because entry is free

Mae ganddo fusnes twristiaeth , sef melin wlân sy’n bodoli ers cenedlaethau , sy’n wynebu cau yn yr wythnosau nesaf oherwydd bod yr Amgueddfa Wlân Genedlaethol gerllaw yn denu’r holl ymwelwyr oherwydd bod mynediad am ddim

The Museum of the Welsh Woollen Industry , which I had the great pleasure of visiting recently , is undergoing a major restoration of its listed mill buildings and enhancement of facilities for educational and regular visitors

Yn Amgueddfa Diwydiant Gwlân Cymru , y cefais y pleser mawr o ymweld â hi'n ddiweddar , mae gwaith adfer mawr ar droed ar ei hadeiladau melin rhestredig , ynghyd â gwella cyfleusterau ar gyfer ymwelwyr addysgol a rheolaidd

Andrew Davies : The National Museums and Galleries of Wales has invited representatives from the tourism industry in west Wales to attend a seminar at the Museum of the Welsh Woollen Industry in Carmarthenshire in early July

Andrew Davies : Gwahoddodd Amgueddfeydd ac Orielau Cenedlaethol Cymru gynrychiolwyr o'r diwydiant twristiaeth yng ngorllewin Cymru i fynychu seminar yn Amgueddfa Diwydiant Gwlân Cymru yn Sir Gaerfyrddin ddechrau mis Gorffennaf

It also has a high educational value with regards to the history of the woollen industry in Wales , and offers a service to the current woollen industry , which is modern in terms of skills and developing ways to use wool

Mae hefyd yn rhoi gwerth addysgol gwerthfawr o ran hanes y diwydiant gwlân yng Nghymru , ac mae'n cynnig gwasanaeth i'r diwydiant gwlân presennol , sydd yn fodern o ran sgiliau a datblygu ffyrdd o ddefnyddio gwlân

The National Woollen Museum in west Wales reopened at the end of March following a £2 .5 million project , which has provided improved access to its collections , a new cafe and a shop that sells textiles produced in the museum’s working mill

Ailagorodd yr Amgueddfa Wlân Genedlaethol yn y Gorllewin ddiwedd Mawrth ar ôl prosiect £2 .5 miliwn , sydd wedi darparu gwell mynediad i’w chasgliadau , caffi newydd a siop sy’n gwerthu brethynnau a gynhyrchwyd ym melin weithredol yr amgueddfa

I mentioned in my statement that the national museum does that sort of work already at Big Pit , the Swansea maritime museum and the Museum of the Welsh Woollen Industry , which are examples of where much attention has been given to the latest and best museum techniques

Soniais yn fy natganiad fod yr amgueddfa genedlaethol yn gwneud y math hwnnw o waith yn barod yn y Pwll Mawr , amgueddfa'r glannau yn Abertawe ac Amgueddfa Diwydiant Gwlân Cymru , sy'n enghreifftiau lle rhoddwyd sylw mawr i'r technegau amgueddfa diweddaraf a gorau

In the medium term , I want it to consolidate its current programme of development -- in the Big Pit National Mining Museum , Blaenafon , in the Welsh Woollen Industry Museum at Dre-fach Felindre , in the new maritime museum in Swansea , and in the new storage and curatorial facilities at Nantgarw

Yn y tymor canolig , yr wyf am iddynt atgyfnerthu eu rhaglen ddatblygu bresennol -- yn Amgueddfa Lofaol Genedlaethol Cymru , Pwll Mawr , Blaenafon , yn Amgueddfa Diwydiant Gwlân Cymru yn Nhre-fach Felindre , yn amgueddfa newydd y glannau yn Abertawe , ac yn y cyfleusterau storio a chadw newydd yn Nantgarw

Nick Bourne : Although I welcome the recent announcement to give children and young people under the age of 19 free admission into the seven museums and galleries that come under the umbrella of the National Museums and Galleries of Wales , do you intend to extend this free admission to other Welsh heritage sites and local museums ? It concerns me because , apart from the Welsh Woollen Industry Museum at Drefach Felindre , Llandysul , none of these museums or galleries are located in mid or west Wales

Nick Bourne : Er fy mod yn croesawu y cyhoeddiad diweddar i roi mynediad rhad ac am ddim i blant a phobl ifanc dan 19 oed i'r saith amgueddfa ac oriel a ddaw dan fantell Amgueddfeydd ac Orielau Cenedlaethol Cymru , a ydych yn bwriadu ymestyn y mynediad hwn i safleoedd treftadol ac amgueddfeydd lleol eraill Cymru ? Mae'n peri pryder imi oherwydd , ar wahân i Amgueddfa Diwydiant Gwlân Cymru yn Nhrefach Felindre , Llandysul , nid oes unrhyw un o'r amgueddfeydd nac orielau hyn wedi eu lleoli yng nghanolbarth na gorllewin Cymru

What does the Minister mean ? Is he referring to the free entry pioneered and set up by the Liberal Democrat-Labour Partnership Government and by our Minister for Culture , Sport and the Welsh Language , Jenny Randerson ? Is he referring to the continuation of other policies , such as the redevelopment of Big Pit or to the refurbishment of the National Woollen Museum or the National Waterfront Museum in Swansea , which we commend ? What recent developments are not continuations of the work undertaken by the previous Liberal Democrat-Labour Partnership Government ? To what further developments is the Minister looking forward ? The motion does not provide the answer ; it must be one of the most slipshod and uninformative brought before the Assembly

Beth y mae’r Gweinidog yn ei olygu ? A yw’n cyfeirio at y mynediad am ddim a arloeswyd ac a sefydlwyd gan Lywodraeth Bartneriaeth y Democratiaid Rhyddfrydol a Llafur a chan ein Gweinidog dros Ddiwylliant , Chwaraeon a’r Gymraeg , Jenny Randerson ? A yw’n cyfeirio at barhad polisïau eraill , fel ailddatblygu’r Pwll Mawr neu adnewyddu’r Amgueddfa Wlân Genedlaethol neu Amgueddfa Genedlaethol y Glannau yn Abertawe , a gymeradwywn ? Pa ddatblygiadau diweddar a geir nad ydynt yn parhau â’r gwaith a wnaed gan Lywodraeth Bartneriaeth flaenorol y Democratiaid Rhyddfrydol a Llafur ? Pa ddatblygiadau pellach y mae’r Gweinidog yn edrych ymlaen atynt ? Nid yw’r cynnig yn rhoi’r atebio ; rhaid mai hwn yw un o’r rhai mwyaf di-lun ac anaddysgiadol a dducpwyd gerbron y Cynulliad

Scotland has a strong export tradition because of its shortbread , whisky , the North Sea oil , tartans and tweeds and woollens from the borders

Mae gan yr Alban draddodiad allforio cryf oherwydd ei theisennau brau , ei wisgi , olew Môr y Gogledd , tartanau a brethynnau a dillad gwlân o'r gororau

We must create a brand that will be recognised on a worldwide basis rather than use a brand that already exists because whisky , cashmere , woollens and Aberdeen Angus somehow created it over the past century

Rhaid inni greu brand a fydd yn adnabyddus ledled y byd yn hytrach na defnyddio brand sydd eisoes yn bod am fod wisgi , cashmir , dillad gwlân a gwartheg Aberdeen Angus wedi ei greu rywsut dros y ganrif ddiwethaf

When we try to create an export culture in Wales , we are investing speculatively to see what we can do to create the Welsh equivalent of the Scottish whisky , cashmere , woollens , Aberdeen Angus , North Sea oil and all the other industries that the Scots have going for them already

Pan geisiwn greu diwylliant allforio yng Nghymru , yr ydym yn buddsoddi'n anturiol i weld beth y gallwn ei wneud er mwyn creu'r hyn sydd yn cyfateb yng Nghymru i wisgi'r Alban , cashmir , dillad gwlân , gwartheg Aberdeen Angus , olew Môr y Gogledd a'r holl ddiwydiannau eraill sydd gan yr Albanwyr o'u plaid yn barod