Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
word wrapping
toriad gair
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wrapping gifts
yn lapio anrhegion
Last Update: 2010-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
wrapping to top.
default
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
wrapping to bottom
findok
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
wrapping to bottom.
wrapwrapwrap
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
printing line wrapping mode
modd amlapio llinellau argraffu
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm wrapping gifts
dw i'n lapio anrhegion
Last Update: 2010-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
do not enable text wrapping
peidio galluogi lapio testun
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
use waterproof wrapping if including damp moss or phials of water.
defnyddiwch ddeunydd lapio gwrth-ddŵr os ydych yn cynnwys mwsogl llaith neu ffiolau o ddŵr.
Last Update: 2008-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
mark the sender’s name and address clearly on the outer wrapping.
nodwch enw a chyfeiriad yr anfonwr yn glir ar y tu allan.
Last Update: 2008-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
wrapping local government in red tape stifles fresh ideas and new ways of working and promotes a culture of dependency
mae lapio llywodraeth leol mewn mân reolau yn mygu syniadau ffres a ffyrdd newydd o weithio ac yn hybu diwylliant o ddibyniaeth
the problem with wrapping up a tier of government in this amount of red tape is that it will spend too much time working out ways of evading it
y broblem wrth lapio haen o lywodraeth mewn cynifer â hyn o fân reolau yw y bydd yn treulio llawer o amser yn ceisio ffyrdd i'w hosgoi
specifies how to wrap long lines for printing. use "gtk_wrap_none" for no wrapping, "gtk_wrap_word" for wrapping at word boundaries, and "gtk_wrap_char" for wrapping at individual character boundaries. note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
penodi sut dylid amlapio llinellau hir ar gyfer argraffu. defnyddiwch "gtk_wrap_none" os am beidio amlapio, "gtk_wrap_word" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "gtk_wrap_char" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.