Results for your consent can't be deemed translation from English to Welsh

can't be bothered
sgen i'm mynadd

can't be bothered today
dim mynedd heddiw

can't be bothered/ too much work
dim mynadd

epiphany can't be used now. initialization failed.
ni ellir defnyddio epiphany ar hyn o bryd. methwyd cychwyn mozilla.

epiphany can't be used now. mozilla initialization failed.
ni ellir defnyddio epiphany ar hyn o bryd. methwyd cychwyn mozilla.

file where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to bugzilla.
y ffeil lle hoffech gadw eich adroddiad nam er mwyn ei gyflwyno'n hwyrach.

that would be deemed unacceptable during the primary or secondary stage
byddai'r fath beth yn cael ei ystyried yn gwbl annerbyniol yn ystod y cyfnod cynradd neu uwchradd

%s: chooser not found or it can't be executed by the gdm user
%s: dewisydd heb ei ganfod neu ni ellir ei weithredu gan y defnyddiwr gdm

that could almost be deemed cruel and it raises the issue of children's rights
mae hynny bron yn ymylu ar greulondeb ac yn codi'r mater o hawliau plant

if it delivers on our strategic priorities , it will be deemed to be a worthwhile project
os yw'n cyflawni ein blaenoriaethau strategol , dyfernir ei fod yn brosiect gwerth chweil

epiphany can't be used now, due to an unexpected error from bonobo when attempting to register the automation server
ni fedrir defnyddio epiphany yn awr, oherwydd gwall annisgwyl oddi wrth bonobo wrth geisio cychwyn y gweinydd awtomeiddio

epiphany can't be used now, due to an unexpected error from bonobo when attempting to locate the automation object.
ni fedrir defnyddio epiphany yn awr, oherwydd gwall annisgwyl yn bonobo wrth geisio canfod y gwrthrych awtomeiddio.

minister , these schools can only close with your consent and i hope that we can persuade you to support parents and teachers in their fight to keep these schools open
weinidog , dim ond gyda'ch caniatâd chi y gall yr ysgolion hyn gau a gobeithiaf y gallwn eich darbwyllo i gefnogi rhieni ac athrawon yn eu brwydr i gadw'r ysgolion hyn ar agor

one can appreciate that exemptions may be applied to restrict access to information that may be of a personal nature , but only if the release of such information would be deemed unreasonable
gall rhywun werthfawrogi y gellir cymhwyso eithriadau i gyfyngu ar yr hawl i weld gwybodaeth a allai fod o natur bersonol , ond dim ond pe tybid y byddai rhyddhau gwybodaeth o'r fath yn afresymol

accommodation businesses operating within the wtb's quality grading scheme , or other recognised schemes such as the aa and rac schemes , will be deemed to be registered
tybir y bydd busnesau sy'n gweithredu o fewn cynllun graddio ansawdd y bwrdd croeso , neu gynlluniau cydnabyddedig eraill megis cynlluniau'r aa a'r rac , wedi eu cofrestru

the file "%s" is missing. this indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
mae'r ffeil "%s" ar goll. fe all hyn olygu fod y rhaglen heb ei osod yn gywir, felly ni ellir dangos y deialog.

in addition , point 3 of the guidance on the grouping , selection and refusal of amendments lists reasons as to why an amendment may be deemed to be unacceptable
yn ogystal , mae pwynt 3 o'r canllawiau ar grwpio , dethol a gwrthod gwelliannau'n rhestru rhesymau pam y gellid barnu bod gwelliant yn annerbyniol

david davies : the motion before us is that this assembly resolves to recognise the public demand in monmouthshire for welsh to be deemed optional at key stage 4
david davies : y cynnig sydd ger ein bron yw bod y cynulliad hwn yn penderfynu cydnabod y galw cyhoeddus yn sir fynwy ar i'r gymraeg gael ei hystyried yn ddewisol yng nghyfnod allweddol 4

leanne wood : minister , would you be prepared to withhold your consent until we have had a full debate in the national assembly , so that we can all air our views on this matter ?
leanne wood : weinidog , a fyddech yn fodlon atal eich caniatâd nes inni gael dadl lawn yn y cynulliad cenedlaethol , fel y gallwn oll leisio ein barn ar y mater hwn ? ### &nbs ;

i close by reiterating my concerns about intensive treatment areas , the removal of major species of wildlife -- which is a big worry for many people -- and how animals can be deemed to be carrying the disease without first being killed
terfynaf drwy ailddatgan fy mhryderon ynghylch ardaloedd triniaeth ddwys , cael gwared ar rywogaethau bywyd gwyllt pwysig -- gan fod hynny'n destun gofid mawr i lawer o bobl -- a'r modd y gellir darganfod a yw anifeiliaid yn cario'r clefyd heb eu lladd yn gyntaf