Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
climb rate
isantya sokwenyuka
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
climb speed:
khwela isantya:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
here he can climb aboard on the ladder.
apha unakho ukungena enqanawa ngeleli.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
no one should stand on the thwarts, or climb the rigging or the mast.
akukho namnye ekufuneka eme phezu kwezitulo esikhepheni okanye akhwele kwiintambo zemasti.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
before starting the climb each crewmember should have an additional safety line well secured .
phambi kokuba baqale ukunyuka, umsebenzi ngamnye oba nomxeba ewengezelelweyo wokhuseleko oqinileyo.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
if you can climb down a rope or hose and get into the raft dry-shod so much the better.
ukuba ngaba ungahlisa intambo okanye ithumbu lamanzi kwaye ukuya kwisihlenga sesihlangu esomileyo kubhetele kakhulu.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
he should then climb on to the cylinders, transferring his grasp to the upper handling loops.
kufuneka emva koko akhwele kwisilinda, atshintshele isibambo sakhe kwisibambo samarhintyela esiphezulu.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
no one should climb the mast without a life jacket or without being secured with main or jib halyard!
akukho namnye ekufuneka enyuke imasti ngophandle kekunxiba ibhatyi enxitywa emanzini ukuze umntu angatshani.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
if there is a swell, jumping ladders and scramble nets for bathers to climb on board should be rigged.
ukuba kukho ukunyuka nokwehla kolwandle, iileli zokutsiba kwakunye neenethi zabaqubhi zokukhwela enqanaweni mazixhotyiswe.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
a seat rigged from a tackle that was used to hoist aboard visitor or crewman who was unable to climb up the ships side.
isihlalo esixhaswe ngeentambo zokuxhasa iimasti neeseyile esasisetyenziswa ukuphakamisela phezulu umtyeleli okanye umsebenzi ongakwaziyo ukukhwela inqanawe.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
finally those in the water climb aboard using the webbing ladder that must be on board, as well as the auxiliary hand lines.
ekugqibeleni abasemanzini bakhwela besebenzisa ileli ekufuneka bakhwele nayo, nangemigca yezandla.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
it's easier to climb back aboard over the stern in the case of a light boat or a one-man dinghy.
kulula ukuphindela enqanaweni ngakumphambili nqanawa kwinqanawa ezincinci okanye ezikhaphu-khaphu nakwezincinci ezivulekileyo.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
a safe companionway set at a good angle and fitted with handholds, makes it much easier for those who are only slightly ill to climb into and out of the cabin.
isinyuko phakathi enqanaweni esikhuselekileyo esikwi-engile entlo, soza safakelwa izibambeleli zandla, kwenza kube lula kwabo bagula kancinci babenekunyukela ekanye baphume kwiqumbi lekulala.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will i bring them down:
ukuba bathe bagqobhozela elabafileyo, sobathabatha nakhona isandla sam; nokuba bathe benyuka baya ezulwini, ndobahlisa nakhona.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the strength and energy of five active rescuers can be taxed to the utmost in assisting an oil-covered survivor to climb up a scramble-net to the deck of a destroyer.
ukomelela kwakunye namandla wabasindisi abahlanu abakhutheleyo angarhofwa kukugqibela ekuncediseni kwioli egquma umsindi ukunyusa umnatha ohambayo ukuyotsho kumgangatho wontshabalalisi.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
they shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
baphithizela emzini; babaleka eludongeni; banyuka ezindlwini; bangena ngeefestile njengesela.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
they shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
bagidima njengamagorha; banyuka udonga njengamadoda okulwa; bahamba elowo ngendlela yakhe, abaphambaphambi emendweni wabo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
ngesandi sabamahashe nabezaphetha, iyabaleka yonke imizi; bangena ezintshinyeleni zehlathi, benyuka emixawukeni; yonke imizi ishiyiwe, akuhlali mntu kuyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a member of the crew for each rope then climbs on to the boat from the side opposite to the tie-on.
llungu leqela ngalinye lwabahambi ngesikhephe kwintambo nganye ngoko likhwela esikhepheni ukusuka kwicala elimeleneyo ukuya kwiqhina elikhoyo.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality: