Results for songs of solomon translation from English to Xhosa

wisdom of solomon
iingoma zikasolomon

the song of songs, which is solomon's.
ingoma yazo iingoma, eyekasolomon.

the proverbs of solomon the son of david, king of israel;
imizekeliso kasolomon unyana kadavide, ukumkani wamasirayeli, yokuba kwaziwe ubulumko noqeqesho;

ahimaaz was in naphtali; he also took basmath the daughter of solomon to wife:
nguahimahatse kwanafetali: yena kananjalo wazeka ubhasemati, intombi kasolomon, yangumkakhe;

these are also proverbs of solomon, which the men of hezekiah king of judah copied out.
nale yimizekeliso kasolomon, awayihlanganisayo amadoda kahezekiya, ukumkani wakwayuda.

and hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of solomon.
uhiram wathuma ke ngesinqanawa eso abakhonzi bakhe, amadoda eenqanawa, alwaziyo ulwandle, ndawonye nabakhonzi bakasolomon.

and adonijah feared because of solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
woyika uadoniya ebusweni bukasolomon, wesuka, waya wabambelela ezimpondweni zesibingelelo.

and all the kings of the earth sought the presence of solomon, to hear his wisdom, that god had put in his heart.
bonke ookumkani bomhlaba bafuna ubuso bukasolomon, ukuba beve ubulumko bakhe, awayebubeke entliziyweni yakhe uthixo.

originally a song of venetian gondoliers.
yingoma yabaqhubi begondola ngokwemvelaphi.

so there was great joy in jerusalem: for since the time of solomon the son of david king of israel there was not the like in jerusalem.
kwabakho uvuyo olukhulu ke eyerusalem; ngokuba kususela kwiimini zikasolomon unyana kadavide, ukumkani wakwasirayeli, akuzanga kubekho nto injalo eyerusalem.

and both the singers and the porters kept the ward of their god, and the ward of the purification, according to the commandment of david, and of solomon his son.
basigcina isigxina sikathixo wabo, nesigxina sentlambululo; zenjenjalo iimvumi nabamasango, ngokomthetho kadavide, nosolomon unyana wakhe;

and judah and israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from dan even to beer-sheba, all the days of solomon.
ahlala amayuda namasirayeli ekholosile, elowo ehleli phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, ethabathela kwadan esa ebher-shebha, yonke imihla kasolomon.

and adonijah the son of haggith came to bath-sheba the mother of solomon. and she said, comest thou peaceably? and he said, peaceably.
ke kaloku waya uadoniya, unyana kahagiti, kubhatshebha unina kasolomon. wathi yena, uza ngoxolo na? wathi, ngoxolo.

and there are gathered unto him vain men, the children of belial, and have strengthened themselves against rehoboam the son of solomon, when rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.
wabuthela kuye amadoda angenabuntu, angamatshijolo, aziqinisa, amchasa urehabheham unyana kasolomon; urehabheham engumfana ontliziyo ithambileyo, engomelele phambi kwabo.

and it came to pass, when jeroboam the son of nebat, who was in egypt, whither he had fled from the presence of solomon the king, heard it, that jeroboam returned out of egypt.
kwathi, akuva uyarobheham unyana kanebhati (eseyiputa, apho wayebalekele khona ebusweni bukasolomon ukumkani; ehleli uyarobheham eyiputa, bathumela bambiza),

it is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
kulungile ukuva ukukhalimela kwesilumko, kunokuba umntu eve ingoma yezidenge.

and all the drinking vessels of king solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of solomon.
yonke impahla yokusela yokumkani usolomon yabe iyeyegolide, nempahla yonke yendlu yehlathi laselebhanon yabe iyeyegolide ethe shinyi; isilivere ibingento yakwanto ngemihla kasolomon.

and all king solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of solomon.
yonke impahla yokusela yokumkani usolomon yabe iyeyegolide, nempahla yonke yendlu yehlathi laselebhanon yabe iyeyegolide ecikizekileyo; bekungekho yasilivere; ibingento yakonto yona ngemihla kasolomon.

now will i sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. my wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
intanda yam makhe ndiyivumele ingoma yentanda yam, ngesidiliya sayo. intanda yam ibe inesidiliya endulini echumayo;