Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my world
my fohloza
Last Update: 2020-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you make
uze ungazenzeli oothixo abatyhidiweyo.
Last Update: 2012-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you make me happy my love
uyandonwabisa sithandwa sam
Last Update: 2021-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you make me happy
ndifuna ukuchitha ubomi bam bonke kunye nawe
Last Update: 2022-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you make me go crazy
ubuthathaka emadolweni am
Last Update: 2022-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
girl, you make me crazy
ndikunqwenelela usuku lokuzahwa olumnandi injakazi
Last Update: 2021-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i love the music you make
ndiyavuya kakhulu hayi ungu brother yam manyani kengoku
Last Update: 2022-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
xhosa words to make my boyfriend smile
amagama esixhosa ukwenza isithandwa sam sincume
Last Update: 2023-07-20
Usage Frequency: 12
Quality:
Reference:
wherefore, if meat make my brother to offend, i will eat no flesh while the world standeth, lest i make my brother to offend.
ngenxa yoko ndithi, ukuba ukudla kuyamkhubekisa umzalwana wam, andisayi kudla nyama naphakade, ukuze ndingamkhubekisi umzalwana wam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
god i trust you please help me through this i trust you make me successful
ndincede nkosi
Last Update: 2021-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
ndiya kuwubeka umnqophiso wam phakathi kwam nawe, ndikwandise kakhulu kunene.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if i wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
nokuba bendithe ndazihlamba ngamanzi ekhephu, ndazihlambulula izandla zam ngesepha,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my son, be wise, and make my heart glad, that i may answer him that reproacheth me.
yiba nobulumko, nyana wam, uyivuyise intliziyo yam; ukuze ndimphendule ngezwi ondingcikivayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
ukuba kanti akunjalo, ngubani na owondenza othetha amanga, akwenze into engento ukuthetha kwam?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you can edit the lilo. conf file directly here. all changes you make here are automatically transferred to the graphical interface.
ungahlela ifayile ye lilo. conf ngqo apha. lonke utshintsho olwenzayo apha lunikezelwa ngokuzenzekelayo kujongano lomzobo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if yours is the giving-way vessel always remember that by taking action boldly and early you make clear your intentions to the other ship.
ukuba esakhe isikhephe sesona sikhokeleyo khumbula ukuba ngokugcina umthetho usolo ubonisa njalo ufuna ukwenza kwezinye izikhephe kubelulekile.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so will i make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and i will be quiet, and will be no more angry.
ndobupholisela kuwe ubushushu bam, limke ikhwele lam kuwe, ndizole, ndingabi saqumba.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i say unto you, make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
nam ndithi kuni, zenzeleni izihlobo ngabo ubutyebi bokungalungisi, ukuze xa nithe naphelelwa, namkelwe eminqubeni engunaphakade.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the lord god is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. to the chief singer on my stringed instruments.
ungamandla am uyehova inkosi; uzenza iinyawo zam, zibe njengezamaxhamakazi, andinyathelise emimangweni yam. kumongameli owokubethelwa izinto ezineentambo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wherefore thus saith the lord god of hosts, because ye speak this word, behold, i will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
ngako oko utsho uyehova, uthixo wemikhosi, ukuthi, ngenxa enokuba nilithetha elo lizwi, yabona, ndiwenza umlilo amazwi am emlonyeni wakho, naba bantu babe ziinkuni, ubadle.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: