Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kie ilia vermo ne pereas kaj la fajro ne estingigxas.
gdje crv njihov ne gine niti se oganj gasi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sxi komprenas, ke sxia komercado estas bona; sxia lumilo ne estingigxas en la nokto.
vidi kako joj posao napreduje: noæu joj se ne gasi svjetiljka.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la malprudentaj diris al la prudentaj:donu al ni el via oleo, cxar niaj lampoj estingigxas.
lude tada rekoe mudrima: 'dajte nam od svoga ulja, gase nam se svjetiljke!'
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kie ne estas ligno, estingigxas la fajro; kaj se ne estas kalumnianto, cxesigxas malpaco.
kad nestane drva, oganj se gasi, i kad vie nema klevetnika, prestaje svaða.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ili cxirkauxis min kiel abeloj, sed ili estingigxas, kiel fajro en dornoj; per la nomo de la eternulo mi ilin disbatos.
opkolie me poput pèela, ubod im ee kao trnje zapaljeno: imenom ih jahvinim unitih.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: