Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kiu frapis vin?
ko vas je udario?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj tiu afero malplacxis al dio, kaj li frapis izraelon.
bilo je to mrsko i u bojim oèima, pa bog udari izraela.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pasis sep tagoj, post kiam la eternulo frapis la riveron.
kad je prolo sedam dana kako je jahve udario po rijeci,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dirante:profetu al ni, ho kristo, kiu vin frapis?
govoreæi: "proreci nam, kriste, tko te udario?"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tiam frapis la hufoj de cxevaloj pro la rapidega forkurado de fortuloj.
topot silan odjekuje: jure borci na konjima!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili kracxis sur lin, kaj prenis la kanon kaj frapis lian kapon.
onda pljujuæi po njemu, uzimahu trsku i udarahu ga njome po glavi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kompatu min, kompatu min, miaj amikoj; cxar la mano de dio frapis min.
smilujte mi se, prijatelji moji, jer boja me je ruka udarila.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj li frapis ilian koron per sufero; ili falis, kaj neniu helpis.
srce im stoga skri patnjama: posrtahu, a ne bjee nikog da im pomogne.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar tiun, kiun vi frapis, ili persekutas, kaj la suferojn de viaj batitoj ili rakontas.
njihova kuæa nek' opusti, u njihovu atoru nek' nitko ne stanuje!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili frapis lian kapon per kano, kaj kracxis sur lin, kaj ekgenuinte, klinigxis al li.
i udarahu ga trskom po glavi, pljuvahu po njemu i klanjahu mu se prigibajuæi koljena.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj jerobeam ne plu refortigxis en la tempo de abija. kaj la eternulo frapis lin, kaj li mortis.
jeroboam se vie nije oporavio za abijina ivota; jahve ga je udario tako da je umro.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la regxo salomono sendis benajan, filon de jehojada, kaj cxi tiu frapis lin, kaj li mortis.
i kralj salomon posla benaju, sina jojadina, koji ga udari te adonija umrije.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la ludantaj virinoj kantis unuj al la aliaj, kaj diris: saul frapis milojn, kaj david dekmilojn.
ene su pleuæi pjevale: "pobi aul svoje tisuæe, david na desetke tisuæa."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaj mi sendis moseon kaj aaronon, kaj frapis egiptujon, kiel mi faris inter ili; kaj poste mi elkondukis vin.
tada sam poslao mojsija i arona i udario sam egipat kaznama koje sam uèinio u njemu i tada sam vas izveo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cxu tio ne estas ja tiu david, pri kiu oni kantis en la dancrondoj jene: saul frapis milojn, kaj david dekmilojn?
to je onaj isti david o kome se pjevalo igrajuæi: 'pobi aul svoje tisuæe, david na desetke tisuæa!'"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cxar antauxe, kiam ne vi tion faris, la eternulo, nia dio, frapis nin pro tio, ke ni sercxis lin ne tiel, kiel oni devas.
jer nas je pobio jahve, bog na, zato to prvi put vi niste bili nazoèni i to ga nismo traili onako kako je trebalo."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ili batis min, sed gxi min ne doloris; ili frapis min, sed mi ne sentis; kiam mi vekigxos, mi denove tion sercxos.
"izbie me, ali me ne zabolje; istukoe me, ali ne osjetih; kad se otrijeznim, jo æu traiti."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en tiu nokto eliris angxelo de la eternulo kaj frapis en la tendaro de la asirianoj cent okdek kvin mil. kiam oni levigxis matene, oni ekvidis, ke ili cxiuj estas kadavroj senvivaj.
te iste noæi iziðe anðeo jahvin i pobi u asirskom taboru stotinu osamdeset i pet tisuæa ljudi. ujutro kad je valjalo ustati, gle, bijahu ondje sve sami mrtvaci.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar tiele diras la sinjoro, la eternulo:pro tio, ke vi aplauxdis per la manoj kaj frapis per la piedoj kaj kun plena kora malestimo gxojis pri la lando de izrael-
jer ovako govori jahve gospod: 'zato to si pljeskao rukama i udarao nogama i svom se duom radovao nad zemljom izraelovom,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cxiuj viaj amikoj forgesis vin, ili vin ne sercxas; cxar per frapo de malamiko mi frapis vin, per kruela puno, pro viaj multaj malbonagoj, pro la forteco de viaj pekoj.
zaboravie te svi ljubavnici, vie za te i ne pitaju! jer po tebi ja udarih k'o to udara neprijatelj, kaznom krutom za bezakonje i za mnoge grijehe tvoje.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: